1
00:01:39,320 --> 00:01:40,920
ஓ? நீங்கள் இருவரும் இங்கே? இவ்வளவு தாமதமா?

2
00:01:40,920 --> 00:01:42,560
- எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
- நமஸ்தே.

3
00:01:43,080 --> 00:01:44,680
- வரவேற்கிறோம், சகோதரர் ஹஸ்முக்.
- வாழ்த்துக்கள்.

4
00:01:44,680 --> 00:01:45,560
தயவு செய்து உட்காருங்கள்.

5
00:01:46,200 --> 00:01:47,800
நீங்கள் முற்றிலும் நனைந்துவிட்டீர்கள்!

6
00:01:48,200 --> 00:01:49,440
உங்கள் பயிர்கள் எப்படி இருக்கின்றன?

7
00:01:49,440 --> 00:01:50,680
ராமர் அருளால் எல்லாம் நலம்.

8
00:01:50,680 --> 00:01:51,560
எனவே சொல்லுங்கள்?

9
00:01:51,560 --> 00:01:52,920
நான் சொல்ல வேண்டியது என்னவென்றால்...

10
00:01:53,440 --> 00:01:55,440
இந்த வரும் <i>ஏகாதசி</i>, எங்களிடம் உள்ளது
வீடு கட்டும் விழா...

11
00:01:55,440 --> 00:01:56,920
எங்கள் புதிய வீட்டிற்கு.

12
00:01:56,920 --> 00:01:58,200
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

13
00:01:58,200 --> 00:01:59,440
ஆம், நிச்சயமாக.

14
00:01:59,680 --> 00:02:00,920
அதற்காக நாங்கள் விரும்புகிறோம்...

15
00:02:01,560 --> 00:02:04,680
எடுக்கப்பட்ட முதல் படிகள் என்று
எங்கள் புதிய வீடு அக்ஷதாவின் வீடு.

16
00:02:05,560 --> 00:02:07,080
லட்சுமி தேவியின் படிகள்.

17
00:02:11,440 --> 00:02:12,800
நிச்சயமாக, ஏன் இல்லை?

18
00:02:12,800 --> 00:02:14,560
நீங்கள் எங்களிடம் கேட்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை!

19
00:02:14,560 --> 00:02:15,440
கண்டிப்பாக வருவோம்!

20
00:02:21,680 --> 00:02:22,680
என்ன நடந்தது தம்பி?

21
00:02:23,200 --> 00:02:24,800
- நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?
- அது ஒன்றுமில்லை.

22
00:02:25,920 --> 00:02:26,920
ஆனால்...

23
00:02:27,680 --> 00:02:29,320
தயவுசெய்து அவளை அழைத்துச் செல்ல வேண்டாம்.

24
00:02:36,200 --> 00:02:44,440
(பாடுதல்)
லட்சுமி தேவி நம் வீட்டிற்கு வந்திருக்கிறாள்...

25
00:03:04,560 --> 00:03:08,080
வழி இல்லை!
வழியை விட்டு வெளியேறு!

26
00:03:08,920 --> 00:03:10,440
அவள் வந்துவிட்டாள்!

27
00:03:10,440 --> 00:03:11,920
அவள் இப்போது இங்கே இருக்கிறாள்!

28
00:03:12,800 --> 00:03:14,320
அவள் வந்துவிட்டாள்!

29
00:03:37,320 --> 00:03:38,080
போ!

30
00:03:41,800 --> 00:03:42,800
ஏன், குழந்தை?

31
00:03:42,800 --> 00:03:45,200
நான் உன்னை இங்கு வரவேண்டாம் என்று சொல்லவில்லையா?

32
00:03:45,200 --> 00:03:47,080
பிறகு ஏன் வந்தாய்?

33
00:03:47,080 --> 00:03:47,800
சொல்லு!

34
00:03:47,800 --> 00:03:48,680
ஏன் வந்தாய்?

35
00:03:49,440 --> 00:03:50,320
பேசு!

36
00:03:51,320 --> 00:03:52,320
நீங்கள் ஒரு கெட்ட சகுனம்!

37
00:03:52,680 --> 00:03:54,440
கடந்த ஜென்மத்தில் நான் உன்னை தொந்தரவு செய்தேனா?

38
00:03:54,560 --> 00:03:56,200
நாங்க முன்னாடியே சொன்னோம் இல்லையா...

39
00:03:56,200 --> 00:03:57,800
இந்த மோசமான குழந்தையை இங்கே அழைக்க வேண்டாமா?

40
00:03:58,680 --> 00:03:59,920
எங்களை மன்னியுங்கள் சகோதரரே.

41
00:03:59,920 --> 00:04:01,440
நீங்கள் அனைவரும் என்னை மன்னியுங்கள்.

42
00:04:43,080 --> 00:04:43,920
<i>கலி-யுகம்.</i>

43
00:04:44,680 --> 00:04:47,080
<i>ஆணவம் மற்றும் இருளின் வயது.</i>

44
00:04:47,800 --> 00:04:51,080
<i>மனிதனின் மனம் சூதாட்டத்தை எங்கே காணும்...</i>

45
00:04:51,080 --> 00:04:52,680
<i>போதை...</i>

46
00:04:52,680 --> 00:04:54,320
<i>விபச்சாரம்...</i>

47
00:04:54,320 --> 00:04:55,680
<i>கொலை...</i>

48
00:04:55,680 --> 00:05:00,800
<i>பேராசை மற்றும் பிற போன்ற</i>
<i>தூய்மையற்ற எண்ணங்கள் கவர்ச்சிகரமானவை.</i>

49
00:05:00,800 --> 00:05:04,920
<i>மேலும் இவற்றின் இறைவன்</i>
<i>பேய் எண்ணங்கள்...</i>

50
00:05:04,920 --> 00:05:06,680
<i>காளி என்ற அரக்கன்!</i>

51
00:05:07,800 --> 00:05:11,200
<i>எப்படி என்று தெரியுமா</i>
<i>காளி என்ற அரக்கன் பிறந்தானா?</i>

52
00:05:11,200 --> 00:05:14,800
<i>எப்போது என்று சொல்கிறார்கள்</i>
<i>பாற்கடல் கலக்கப்பட்டது...</i>

53
00:05:14,800 --> 00:05:17,560
<i>மற்றும் மகாதேவ் குடித்தார்</i>
<i>வெளியே வந்த விஷம்...</i>

54
00:05:17,560 --> 00:05:20,680
<i>விஷத்தின் சில துளிகள்</i>
<i>கசிந்து பூமியில் விழுந்தது.</i>

55
00:05:22,560 --> 00:05:25,680
<i>அந்த விஷத் துளிகளில் இருந்து பிறந்தது...</i>

56
00:05:25,680 --> 00:05:27,680
<i>காளி என்ற அரக்கன்!</i>

57
00:05:28,680 --> 00:05:31,200
<i>கலி-யுகத்தின் இறைவன், காளி சபிக்கப்பட்டார்.</i>

58
00:05:31,200 --> 00:05:35,320
<i>என்றென்றும் வாழும்படி சபிக்கப்பட்டவர்</i>
<i>ஆண்களின் மனதில்.</i>

59
00:05:35,320 --> 00:05:38,200
<i>ஆனால் விதியின் திருப்பத்தைப் பாருங்கள்...</i>

60
00:05:38,560 --> 00:05:44,320
<i>காளியை சபித்த மனிதன், ஒரு சந்ததி</i>
<i>பாண்டவர்களின், மன்னன் பரீக்ஷித்...</i>

61
00:05:44,320 --> 00:05:47,800
<i>சாபத்திற்கு ஆளானார்.</i>

62
00:05:47,800 --> 00:05:51,200
<i>ராஜா பரீக்ஷித் போது</i>
<i>தங்க கிரீடம் அணிந்திருந்தார்...</i>

63
00:05:51,200 --> 00:05:55,560
<i>பாண்டவர்களிடம் இருந்தது</i>
<i>ஒழுக்கமற்ற வழிகளில் எடுக்கப்பட்டது.</i>

64
00:05:55,560 --> 00:06:00,560
<i>அப்போது பேராசையின் அரக்கன் காளி</i>
<i>அவரது மனதில் தஞ்சம் புகுந்தார்.</i>

65
00:06:02,920 --> 00:06:06,200
<i>அதற்கு வரலாறு சாட்சி...</i>

66
00:06:06,200 --> 00:06:09,560
<i>காளியின் அசுர சக்திகள் எங்கிருந்தாலும்</i>
<i>பிடித்துக்கொள்....</i>

67
00:06:09,560 --> 00:06:13,680
<i>அங்கே, லட்சுமி தேவி</i>
<i>எப்பொழுதும் அவமரியாதைக்கு உள்ளாகிறது.</i>

68
00:06:13,680 --> 00:06:16,800
<i>மற்றும் எங்கும் லட்சுமி தேவி</i>
<i>மரியாதைக்குரியது...</i>

69
00:06:16,800 --> 00:06:19,320
<i>அலக்ஷ்மி வசிக்கிறாள்.</i>

70
00:06:20,560 --> 00:06:22,080
<i>அலக்ஷ்மி.</i>

71
00:06:22,080 --> 00:06:25,080
<i>துரதிர்ஷ்டத்தின் தெய்வம்.</i>

72
00:06:25,080 --> 00:06:28,800
<i>அனைத்திற்கும் காரணம்</i>
<i>மனிதகுலத்தின் துன்பம்.</i>

73
00:06:38,320 --> 00:06:40,560
<i>தவ்வை.</i>

74
00:08:01,080 --> 00:08:02,560
உங்களுக்கு மீண்டும் அந்த கனவு இருந்ததா?

75
00:08:04,560 --> 00:08:06,680
நான் சொல்வதை ஏன் கேட்கவில்லை?

76
00:08:12,080 --> 00:08:14,080
ஒரு முறையாவது பாதிரியாரை சந்திக்கவும்.

77
00:09:10,800 --> 00:09:12,800
வாழ்க பைரவநாத்!

78
00:09:15,680 --> 00:09:17,440
<i>ஓம் க்ரியா.</i>

79
00:09:17,920 --> 00:09:21,920
யோக செயல்முறை
ஒலிகளைக் கேட்கிறது...

80
00:09:21,920 --> 00:09:24,320
உடலின் நுட்பமான சக்கரங்கள்.

81
00:09:25,080 --> 00:09:27,200
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக அதைப் படிக்கிறீர்கள்?

82
00:09:27,680 --> 00:09:29,800
இப்போது சுமார் இரண்டு வருடங்கள், மதிப்பிற்குரிய ஆசிரியர்.

83
00:09:30,440 --> 00:09:34,680
பின்னர் நீங்கள் தொடங்க வேண்டும்
இப்போது <i>கிரியா யோகா</i> பயிற்சி செய்கிறேன்.

84
00:09:34,680 --> 00:09:36,560
மதிப்பிற்குரிய ஆசிரியர்...

85
00:09:36,560 --> 00:09:39,920
நான் யோகானந்தரின் ஆசிரமத்திற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்
<i>க்ரியா யோகா</i> கற்க.

86
00:09:41,800 --> 00:09:44,560
மற்றும் நான் நம்புகிறேன் ...

87
00:09:44,560 --> 00:09:46,440
ஒருபோதும் திரும்புவதில்லை.

88
00:09:47,440 --> 00:09:48,680
பிரமேந்திரா, குழந்தை.

89
00:09:49,920 --> 00:09:53,440
எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டு
காடு அல்லது ஆசிரமம்...

90
00:09:53,440 --> 00:09:57,800
உங்கள் நடைமுறையில் சிறந்து விளங்க வேண்டுமா?

91
00:09:57,800 --> 00:10:00,440
அது சரியும் இல்லை, அவசியமும் இல்லை.

92
00:10:00,440 --> 00:10:02,200
ராஜ் யோகா (அரச பாதை)...

93
00:10:02,200 --> 00:10:03,560
கர்ம யோகம் (தன்னலமற்ற பாதை)...

94
00:10:03,560 --> 00:10:04,920
ஞான யோகா (அறிவின் பாதை).

95
00:10:04,920 --> 00:10:07,560
இந்த பாதைகள் அனைத்தும் பயனற்றதாக இருக்கும்.

96
00:10:08,080 --> 00:10:12,800
உங்கள் ஆன்மா தயாராக இல்லை என்றால்
எல்லாம் வல்ல இறைவனுக்கு அடிபணிய வேண்டும்.

97
00:10:12,800 --> 00:10:17,320
எனவே கடவுள் பக்தியுடன் செயல்படுங்கள்.

98
00:10:17,320 --> 00:10:19,560
நீங்கள் எதையாவது விட்டுவிட வேண்டும் என்றால் ...

99
00:10:19,560 --> 00:10:22,560
பிறகு உன் தந்தையைப் போல் உன் பெருமையை விட்டுவிடு.

100
00:10:26,200 --> 00:10:30,080
அவரது உயரதிகாரி கவனித்து வருகிறார்
இத்தனை ஆண்டுகளாக எங்கள் கிராமம்!

101
00:10:30,080 --> 00:10:31,800
- என்ன பயன்?
- உங்கள் கட்டைவிரலை இங்கே வைக்கவும்.

102
00:10:31,800 --> 00:10:33,920
சித்பூரின் மிகப்பெரிய பிரச்சனை
எங்கும் போவதில்லை.

103
00:10:33,920 --> 00:10:35,800
எல்லோரும் கிராமத்தை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள்.

104
00:10:35,800 --> 00:10:36,920
ஆம் கேட்டேன்...

105
00:10:36,920 --> 00:10:39,200
லாலோவும் ஊருக்குப் புறப்பட விரும்புகிறான்.

106
00:10:39,200 --> 00:10:40,320
அது சரிதான்.

107
00:10:40,320 --> 00:10:44,800
உங்களுக்கு நீந்தத் தெரிந்தால், ஏன் முடியாது
மூழ்கும் கப்பலை விட்டுவிடவா?

108
00:10:47,080 --> 00:10:49,680
- அவரது மேன்மை வந்துவிட்டது.
- அவரது மேன்மை இங்கே!

109
00:11:02,920 --> 00:11:06,920
உங்கள் பிரச்சனைகளை முன்வையுங்கள்
இப்போது அவரது உயரியிடம்.

110
00:11:09,080 --> 00:11:10,800
உன்னதமே...

111
00:11:10,800 --> 00:11:13,080
இந்த ஆண்டும் பயிர்கள் கருகிவிட்டன.

112
00:11:13,560 --> 00:11:16,440
தெய்வங்கள் ஏன் நம்மை தண்டிக்கின்றன?
நாம் என்ன செய்தோம்?

113
00:11:17,920 --> 00:11:19,800
தயவு செய்து கவலைப்படாதீர்கள்.

114
00:11:19,800 --> 00:11:25,440
இந்த ஆண்டும், அவரது உயரதிகாரி வைத்துள்ளார்
முழு கிராமத்திற்கும் தானியங்களை ஒதுக்குங்கள்.

115
00:11:25,440 --> 00:11:28,560
ஐயா, இது மிகவும் பழைய பிரச்சனை.

116
00:11:28,560 --> 00:11:32,200
இந்த பிரச்சினை தீர்க்கப்படாது
எங்களுக்கு தானியங்களை வழங்குகிறது.

117
00:11:32,920 --> 00:11:34,920
மேலும் நீங்கள் அதை நன்கு அறிவீர்கள்...

118
00:11:34,920 --> 00:11:38,080
துரதிர்ஷ்டம் எங்கள் கிராமத்தை காலி செய்கிறது.

119
00:11:38,560 --> 00:11:42,800
சீக்கிரம் தீர்வு கிடைக்காவிட்டால், ஐயா...

120
00:11:42,800 --> 00:11:44,920
கிராமம் அழிக்கப்படும்.

121
00:11:47,920 --> 00:11:52,200
இடையே இன்று முதல் போட்டி நடக்கிறது
சித்பூரின் அன்புக்குரிய அப்பு சிங்...

122
00:11:52,200 --> 00:11:56,560
மற்றும் பாலியா கிராமத்தின் மல்யுத்த வீரர் கஜோதர்.

123
00:11:56,560 --> 00:12:01,680
இன்றைய போட்டிக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது
எங்கள் கிராமத்தின் சொந்த யங் ஹைனஸ் மூலம்.

124
00:12:01,680 --> 00:12:06,800
கஜோதர் அழிப்பதில் சிறந்தவர்
சில நொடிகளில் எதிரிகள்!

125
00:12:06,800 --> 00:12:10,680
அப்பு சிங் தன்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்வதைப் பார்க்கிறோம்...

126
00:12:10,680 --> 00:12:14,680
மேலும் கஜோதர் வீசியுள்ளார்
அப்பு சிங் சுத்தம்!

127
00:12:14,680 --> 00:12:15,560
என்ன இது!

128
00:12:18,560 --> 00:12:21,080
இளநீர் ரத்தம்!

129
00:12:21,080 --> 00:12:22,440
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், உன்னதமானவர்?

130
00:12:22,440 --> 00:12:25,560
சித்பூரின் தோல்வியின் அர்த்தம்...

131
00:12:25,560 --> 00:12:27,080
உங்கள் தோல்வி.

132
00:12:27,080 --> 00:12:29,920
அவர் உங்களுக்கு தெளிவாக சவால் விடுகிறார்,
உன்னதமானவன்.

133
00:12:30,320 --> 00:12:33,560
நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும், இல்லையெனில் ...

134
00:12:33,560 --> 00:12:34,800
புரிகிறதா?

135
00:12:34,800 --> 00:12:38,560
--அவர் ஹிஸ் ஹைனஸுக்கு தானே சவால் விடுகிறார்!

136
00:12:38,560 --> 00:12:41,440
அவர் ஏற்றுக்கொள்வாரா?

137
00:12:41,440 --> 00:12:45,080
மற்றும் அவரது உயரிய நோக்கம் தெளிவாக தெரிகிறது!

138
00:12:45,080 --> 00:12:51,560
சவாலை ஏற்றுக்கொண்டார்
மற்றும் வளையத்தில் குதித்தார்!

139
00:12:51,560 --> 00:12:55,680
இந்தப் போட்டி ஒரு சுவாரசியமான திருப்பத்தை எடுக்கிறது!

140
00:13:01,080 --> 00:13:06,080
இதற்கு கஜோதர் எப்படி பதிலளிப்பார்?

141
00:13:13,080 --> 00:13:16,080
இரு மல்யுத்த வீரர்களும் மோதுகின்றனர்...

142
00:13:16,080 --> 00:13:21,440
கஜோதர் தனது உயர்வைத் தாக்குகிறார்
தரையில் வலது!

143
00:13:21,440 --> 00:13:23,920
ஒரு சிறந்த வலிமை நிகழ்ச்சி!

144
00:13:23,920 --> 00:13:27,440
ஆனால் அவரது உயரதிகாரி நடக்கவில்லை
இதை படுத்துக்கொள்!

145
00:13:27,440 --> 00:13:29,200
கஜோதரை பிடித்தான்...

146
00:13:40,080 --> 00:13:42,440
மற்றும் கூட்டம் மகிழ்ச்சியுடன் வெடிக்கிறது!

147
00:13:42,440 --> 00:13:46,080
மீண்டும் வெற்றி பெறுகிறார்!

148
00:13:55,800 --> 00:14:02,560
நம்பமுடியாதது! மற்றும் வெற்றியாளர்
சித்பூர் மற்றும் இளம் மேன்மை!

149
00:15:00,080 --> 00:15:02,320
ஏய், உனக்கு எப்படி காயம் ஏற்பட்டது?

150
00:15:02,920 --> 00:15:05,200
எனக்கு புரியவில்லை...

151
00:15:05,200 --> 00:15:07,560
நீங்கள் ஒரு மல்யுத்த போட்டிக்கு செல்கிறீர்களா அல்லது போருக்கு செல்கிறீர்களா?

152
00:15:09,800 --> 00:15:10,440
வாருங்கள்.

153
00:15:10,440 --> 00:15:13,920
தண்ணீரிலிருந்து வெளியே வா,
உன் காயத்தில் மஞ்சள் பூசுவேன்.

154
00:15:15,320 --> 00:15:16,320
சீக்கிரம்!

155
00:15:33,800 --> 00:15:37,920
ரதி, நான் அர்ப்பணிப்புடன் இருக்கிறேன்
இவ்வளவு காலம் இந்த கிராமம்.

156
00:15:38,920 --> 00:15:41,440
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் முயற்சிக்கிறேன்.

157
00:15:41,920 --> 00:15:43,200
எல்லாம்.

158
00:15:45,080 --> 00:15:48,560
ஆனால் நிலைமை
இன்னும் மோசமாகிறது.

159
00:15:50,800 --> 00:15:52,440
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

160
00:15:53,080 --> 00:15:55,920
நீங்கள் பாதிரியாரை சந்திக்க வேண்டும் என்று நான் இன்னும் நினைக்கிறேன்.

161
00:15:57,440 --> 00:15:58,800
என்னை நம்புங்கள்.

162
00:15:59,560 --> 00:16:02,800
அவரால் நமக்கு சரியான பாதையை காட்ட முடியும்.

163
00:16:14,680 --> 00:16:16,200
இந்த காயம் இப்போது எப்படி வந்தது?

164
00:16:16,560 --> 00:16:20,440
தம்பி இது காயம் இல்லை
அது ஒரு பதக்கம்.

165
00:16:29,080 --> 00:16:30,080
ருக்மணியா?

166
00:16:30,560 --> 00:16:32,080
<i>ஹல்வா</i>வைப் பெறுங்கள்.

167
00:16:32,440 --> 00:16:33,920
ஆம் அம்மா. நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

168
00:16:40,320 --> 00:16:40,800
இல்லை

169
00:16:41,320 --> 00:16:43,560
அவனிடம் கொடு.
இதையும் தானம் செய்வார்.

170
00:16:46,800 --> 00:16:47,440
யது.

171
00:16:48,560 --> 00:16:50,200
அதை மீண்டும் தொடங்க வேண்டாம்.

172
00:16:50,680 --> 00:16:52,200
ஆனால் ஏன் இல்லை, அம்மா?

173
00:16:53,200 --> 00:16:55,560
இவ்வளவு தானம் செய்கிறார்
ஒவ்வொரு கூட்டத்திலும்.

174
00:16:56,320 --> 00:16:58,320
முன்னதாக, அவர் தானியங்களை விநியோகிப்பார்.

175
00:16:58,320 --> 00:17:00,320
ஆனால் இப்போது, ​​அவர்கள் விருந்து வைக்க விரும்புகிறார்!

176
00:17:01,680 --> 00:17:04,920
விஷயங்கள் எப்படி இருக்கும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
கிராமத்தில் மோசமாகிறது.

177
00:17:05,800 --> 00:17:07,920
மேலும் எங்கள் தட்டு காலியாக இருந்ததில்லை.

178
00:17:08,440 --> 00:17:11,200
அதற்கு நாம் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்க வேண்டாமா?

179
00:17:11,680 --> 00:17:13,680
அது போதும் அம்மா. நீயும் இல்லை!

180
00:17:14,560 --> 00:17:17,200
கிராம மக்கள் கேட்டால் கொடுப்பார்
<i>குபேரின்</i> பொக்கிஷம்!

181
00:17:18,080 --> 00:17:20,200
ஆனால் நான் பணம் கேட்டால்
தொழில் தொடங்க...

182
00:17:20,200 --> 00:17:21,800
அப்போது அவனால் ஒரு பைசா கூட வாங்க முடியாது.

183
00:17:21,800 --> 00:17:23,080
- யது--
- போதும்!

184
00:17:24,080 --> 00:17:25,800
நமது சொத்து கூட எங்களுடையது அல்ல.

185
00:17:26,320 --> 00:17:29,560
எங்கள் சொந்த செல்வத்தில் எங்களுக்கு எந்த கருத்தும் இல்லை.

186
00:17:29,920 --> 00:17:33,200
யது, அது போதும். இப்போது அமைதியாக இரு.

187
00:17:33,200 --> 00:17:34,560
அவன் தவறில்லை அம்மா.

188
00:17:35,680 --> 00:17:38,080
நாம் தொழில் தொடங்க விரும்பினால்,
பிறகு நாம் செய்ய வேண்டும்--

189
00:17:38,080 --> 00:17:40,440
இப்போது அவருடைய இசைக்கு நடனமாட வேண்டாம்.

190
00:17:41,080 --> 00:17:43,560
இருவரிடமும் ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேன்.

191
00:17:44,440 --> 00:17:46,680
இந்தச் செல்வம் மக்களுடையது.

192
00:17:48,080 --> 00:17:51,680
அது மக்களுக்கு மட்டுமே பயன்படும்.

193
00:17:51,680 --> 00:17:52,920
போதும், தந்தையே!

194
00:17:53,200 --> 00:17:54,920
அதெல்லாம் வெறும் முட்டாள்தனம்.

195
00:17:55,560 --> 00:17:56,800
அதில் உண்மை இல்லை.

196
00:17:57,320 --> 00:17:59,440
-மக்கள் செல்வம்!
- உன்னதமே!

197
00:18:00,680 --> 00:18:02,080
- ஆம்?
- கிருஷ்ணன் வந்தான்.

198
00:18:14,080 --> 00:18:15,920
என்ன நடந்தது கிருஷ்ணா?

199
00:18:16,560 --> 00:18:19,080
உன்னதமானவள், என் அம்மா -

200
00:18:19,080 --> 00:18:20,560
அவளுக்கு என்ன ஆனது?

201
00:18:21,200 --> 00:18:23,080
ஐயா, எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

202
00:18:23,920 --> 00:18:25,800
இவருக்கு கடந்த இரண்டு நாட்களாக காய்ச்சல் அதிகமாக இருந்தது.

203
00:18:26,440 --> 00:18:28,560
மருத்துவரின் மருந்துகள் வேலை செய்யவில்லை...

204
00:18:28,560 --> 00:18:30,320
இப்போது, அவரும் கைவிட்டுவிட்டார்.

205
00:18:30,800 --> 00:18:32,320
கவலைப்படாதே.

206
00:18:32,680 --> 00:18:33,200
சரியா?

207
00:18:33,680 --> 00:18:35,200
சரியாயிடும்.

208
00:18:36,320 --> 00:18:37,560
தயவு செய்து என் அம்மாவை காப்பாற்றுங்கள்...

209
00:18:38,080 --> 00:18:39,680
- பிரமேந்திராவை அழைக்கவும்.
- ஆம்.

210
00:18:41,440 --> 00:18:43,560
அழாதே, சரியா?

211
00:18:43,560 --> 00:18:44,680
உன்னதமே...

212
00:18:45,560 --> 00:18:47,200
நீங்கள் மட்டுமே இப்போது எங்களுக்கு உதவ முடியும்.

213
00:18:48,080 --> 00:18:50,800
தயவு செய்து ஏதாவது செய்யுங்கள், என் அம்மாவை காப்பாற்றுங்கள்!

214
00:18:51,080 --> 00:18:51,920
ஐயா...

215
00:18:53,680 --> 00:18:55,440
உன்னதமானவர் உங்களை அழைத்துள்ளார்.

216
00:19:11,080 --> 00:19:14,680
கிருஷ்ணனின் தாயை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
நகரில் உள்ள மருத்துவமனை.

217
00:19:16,080 --> 00:19:16,920
ஆம், அப்பா.

218
00:19:16,920 --> 00:19:18,560
- போ, மகனே.
- நன்றி, உன்னதமே.

219
00:19:19,320 --> 00:19:20,680
வாருங்கள்.

220
00:19:25,920 --> 00:19:27,320
பிரமேந்திரா...

221
00:19:28,080 --> 00:19:28,680
ஆம்?

222
00:19:31,080 --> 00:19:33,080
அந்தப் பாதையில் இருந்து போகாதே.

223
00:19:51,320 --> 00:19:53,080
சுவாசிக்கவும், சுவாசிக்கவும்...

224
00:19:54,440 --> 00:19:56,920
நாங்கள் நெருங்கிவிட்டோம், அம்மா.

225
00:21:06,680 --> 00:21:08,080
அண்ணன்.

226
00:21:30,440 --> 00:21:32,080
என்ன நடந்தது தம்பி?

227
00:21:41,080 --> 00:21:42,800
அம்மா, எல்லாம் சரியாகிவிட்டது.

228
00:21:44,800 --> 00:21:45,800
அம்மா...

229
00:21:54,080 --> 00:21:55,560
அம்மா...

230
00:21:56,920 --> 00:21:59,800
அம்மா, சுவாசிக்க முயற்சி செய்யுங்கள்!

231
00:21:59,800 --> 00:22:01,560
அவளுக்கு ஏதோ நடக்கிறது!

232
00:22:01,680 --> 00:22:02,800
தம்பி!

233
00:22:03,320 --> 00:22:04,560
தயவு செய்து சீக்கிரம்!

234
00:22:04,560 --> 00:22:05,920
அம்மா!

235
00:22:07,800 --> 00:22:09,200
இல்லை அம்மா...

236
00:22:14,080 --> 00:22:16,560
தம்பி, என் அம்மா...

237
00:23:53,680 --> 00:23:55,200
வாழ்க மகாகாள்!

238
00:23:55,200 --> 00:23:59,560
அதிர்ஷ்டம் இன்று என்னைப் பார்த்து புன்னகைக்கிறது,
அவருடைய உயரதிகாரி என்னைச் சந்திக்க வந்திருக்கிறார்.

239
00:24:00,800 --> 00:24:05,440
இறுதியாக நீ என்னிடம் வந்தாய்
ஒரு தீர்வுக்காக.

240
00:24:05,440 --> 00:24:10,080
மதிப்பிற்குரிய ஆசிரியர், மக்கள்
சித்பூரில் உள்ளவர்கள் துயரத்தில் உள்ளனர்.

241
00:24:11,680 --> 00:24:13,680
எங்கள் துன்பங்களுக்கு முடிவே தெரியாது.

242
00:24:14,440 --> 00:24:18,200
எங்களால் முடிந்ததைச் செய்ய முயற்சிக்கிறோம்.

243
00:24:18,920 --> 00:24:21,920
ஆனால் கிராமம் தெரிகிறது
அழிக்கப்பட வேண்டும்!

244
00:24:22,320 --> 00:24:23,320
அழிக்கப்பட்டது!

245
00:24:27,320 --> 00:24:31,080
சித்பூர் மக்கள்,
மற்றும் உங்கள் குடும்பம்...

246
00:24:32,680 --> 00:24:37,920
பாவங்களைச் செலுத்துகிறார்கள்
உங்கள் சொந்த முன்னோர்களின்.

247
00:24:38,800 --> 00:24:39,920
உன்னதமானவன்.

248
00:24:40,320 --> 00:24:43,800
ஒருவருக்கு செல்வம் மட்டுமல்ல
அவர்களின் முன்னோர்களிடமிருந்து.

249
00:24:44,680 --> 00:24:48,080
ஆனால் விளைவு
அவர்களின் நல்லொழுக்கங்கள் மற்றும் அவர்களின் பாவங்கள்.

250
00:24:48,200 --> 00:24:50,200
அதற்கு ஒருவர் செலுத்த வேண்டும்.

251
00:24:57,920 --> 00:24:59,800
மதிப்பிற்குரிய ஆசிரியர்...

252
00:25:01,200 --> 00:25:03,680
இந்த பெரும் நெருக்கடியில் இருந்து மீள்வதற்கு ஒரு வழி...

253
00:25:03,680 --> 00:25:06,680
என் அப்பா உன் அப்பாவுக்கு அந்த வழியைக் காட்டினார்.

254
00:25:06,680 --> 00:25:08,680
ஐம்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

255
00:25:09,080 --> 00:25:11,080
ஆனால் அந்த வழியை பின்பற்றி...

256
00:25:11,080 --> 00:25:13,320
அவரது விதியின் ஒரு பகுதியாக இல்லை.

257
00:25:13,320 --> 00:25:15,080
மதிப்பிற்குரிய ஆசிரியர்,

258
00:25:16,560 --> 00:25:18,680
வேறு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

259
00:25:22,080 --> 00:25:23,800
தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

260
00:25:25,080 --> 00:25:27,440
ஒரே ஒரு தீர்வு இருக்கிறது.

261
00:25:27,800 --> 00:25:30,560
அந்த பீப்பல் மரம்.

262
00:25:30,920 --> 00:25:33,560
அதை தினமும் வணங்க வேண்டும்.

263
00:25:33,560 --> 00:25:36,440
முழுமையான பக்தியுடனும் நம்பிக்கையுடனும்.

264
00:25:36,440 --> 00:25:40,680
அதனால் மக்களின் அச்சம் நம்பிக்கையால் மாற்றப்படுகிறது.

265
00:25:41,080 --> 00:25:44,440
கிராம மக்களும் போது
அந்த மரத்தை வணங்க ஆரம்பி...

266
00:25:44,920 --> 00:25:48,440
பிறகு ஒரு இறுதி விழாவைச் சொல்கிறேன்.

267
00:25:49,200 --> 00:25:53,920
அதன்பிறகு தவ்வாய் செய்வார்கள்
சித்தப்பூரை என்றென்றும் விட்டு விடுங்கள்.

268
00:25:53,920 --> 00:25:55,560
பைரவர் நம்மை காக்கட்டும்.

269
00:25:57,320 --> 00:25:58,200
வணக்கங்கள்!

270
00:26:29,560 --> 00:26:32,560
சித்பூர் பொது மருத்துவமனை...

271
00:26:34,440 --> 00:26:38,080
க்காக கட்டப்பட்டுள்ளது
இந்த கிராமத்தில் வசிப்பவர்கள்.

272
00:26:39,080 --> 00:26:40,680
எனவே, உங்கள் சிகிச்சைகள் அனைத்தும்...

273
00:26:41,920 --> 00:26:45,440
இந்த மருத்துவமனையில்
இலவசமாக இருக்கும்.

274
00:26:45,440 --> 00:26:49,800
- அனைவரும் வாழ்க இறைவன் அவதேஷ்!
- அவதேஷ் பிரபுவுக்கு மகிமை!

275
00:26:49,800 --> 00:26:51,560
இதெல்லாம் நல்லா இருக்கா?

276
00:26:51,560 --> 00:26:55,200
அவர் ஒரு புதிய மருத்துவமனையை உருவாக்கியுள்ளார், மேலும் ஒரு
புதிய மாளிகையா? ஒரு பாதிரியார் காரணமா?

277
00:26:55,200 --> 00:26:59,080
இந்த மனிதன் ஏன் ஆக முயற்சிக்கிறான்
இந்த <i>கலி-யுகத்தில்</i> மன்னன் பாலி?

278
00:27:01,080 --> 00:27:02,320
இந்த மனிதனா?

279
00:27:02,800 --> 00:27:04,920
நாம் எப்போதும் அவருடன் உடன்படாமல் இருக்கலாம்.

280
00:27:06,080 --> 00:27:08,080
ஆனால் நாம் இன்னும் அவரை மதிக்க வேண்டும், யது.

281
00:27:09,440 --> 00:27:12,920
இந்த டாக்டர்கள் அனைவரும் இங்கே நிற்கிறார்கள் ...

282
00:27:13,920 --> 00:27:16,320
ஊரில் இருந்து வந்தவர்கள்...

283
00:27:17,560 --> 00:27:22,200
சித்பூரின் குடியிருப்பாளர்களை கவனித்துக் கொள்ள!

284
00:27:23,560 --> 00:27:27,800
அண்ணா, நான் அவரை மதிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?

285
00:27:29,200 --> 00:27:31,080
அவருடைய சொந்த நலனுக்காக இதைச் சொல்கிறேன்.

286
00:27:32,440 --> 00:27:34,800
எனக்கு வேறு வழி இருக்கிறது
பொருட்களை வைப்பது.

287
00:27:35,560 --> 00:27:39,440
அண்ணே, நாம் வைத்தால் யோசியுங்கள்
புதிய வர்த்தகத்தில் பணம்...

288
00:27:40,080 --> 00:27:41,200
பிறகு அதிக பணம் சம்பாதிப்போம்.

289
00:27:41,920 --> 00:27:43,680
மேலும் இது யாருக்கு நன்மை பயக்கும்?

290
00:27:43,920 --> 00:27:45,680
அது நமக்கு பயனளிக்கும், இல்லையா?

291
00:27:47,080 --> 00:27:47,920
சரியா?

292
00:27:48,200 --> 00:27:49,680
- அனைவரும் வாழ்க இறைவன் அவதேஷ்!
- வாழ்க!

293
00:27:49,680 --> 00:27:55,320
நீங்கள் யாரையாவது வாழ்த்த வேண்டும் என்றால்,
பாதுகாவலர் பைரவநாதர் வாழ்க!

294
00:27:56,200 --> 00:27:58,800
அனைவருக்கும் வணக்கம் பைரவநாதர்!

295
00:27:58,800 --> 00:28:01,320
வாழ்க!

296
00:28:43,560 --> 00:28:46,560
<i>'...பாவங்களையும் வறுமையையும் உண்டாக்கும்...'</i>

297
00:28:46,560 --> 00:28:50,320
<i>'...விபசாரம் செய்பவர்கள் வசிக்கும் இடம்...'</i>

298
00:29:35,800 --> 00:29:39,320
எங்களிடம் ஓய்வு உள்ளது, எங்களுக்குத் தேவை
தண்ணீர் மற்றும் ஒரு தேங்காய்.

299
00:29:40,920 --> 00:29:43,080
வணக்கம், தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

300
00:29:48,800 --> 00:29:58,080
(சமஸ்கிருதத்தில் மந்திரங்கள்)

301
00:29:58,080 --> 00:30:00,080
அவர் மனதை இழந்துவிட்டாரா?

302
00:30:01,800 --> 00:30:03,560
ஏன் அவன் உயிரோடு விளையாடுகிறான்?

303
00:30:04,200 --> 00:30:06,320
யாராவது அவரை சரி செய்வார்களா?

304
00:30:06,320 --> 00:30:09,320
அவரது உயரதிகாரி இதைச் செய்கிறார்
கிராம மக்களின் நலனுக்காக.

305
00:30:09,680 --> 00:30:12,800
அது உனக்கு தெரியாதா
நடப்பவை எல்லாம்...

306
00:30:12,800 --> 00:30:14,200
அவர்களின் சொந்த செயல்!

307
00:30:14,200 --> 00:30:16,440
இதை கவனத்தில் கொள்ளவும்.

308
00:30:16,440 --> 00:30:21,320
ஒரு பெண் கர்ப்பமாக இருந்தால், அவளால் முடியாது
இந்த விழாவில் பங்கேற்க.

309
00:30:21,320 --> 00:30:24,440
இருந்தால் எனக்கு தெரியப்படுத்தவும்
அத்தகைய நிலை உள்ளது.

310
00:30:26,080 --> 00:30:27,080
- ருக்மணி.
- ஆம்.

311
00:30:31,680 --> 00:30:40,440
(சமஸ்கிருதத்தில் மந்திரங்கள்)

312
00:30:41,800 --> 00:30:43,920
(சமஸ்கிருதத்தில் மந்திரங்கள்)

313
00:30:43,920 --> 00:30:45,800
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

314
00:30:46,440 --> 00:30:48,200
ஏன் நீ இல்லை
விழாவில்?

315
00:30:51,440 --> 00:30:53,200
ருக்மணி, அது உனக்கு முன்பே தெரியும்...

316
00:30:53,680 --> 00:30:55,680
எனக்கு பிடிக்காத விஷயங்களை நான் செய்வதில்லை.

317
00:30:56,800 --> 00:30:59,680
எப்படியிருந்தாலும், யாரும் கவலைப்படுவதில்லை ...

318
00:31:01,560 --> 00:31:03,680
நான் இருக்கிறேனா இல்லையா.

319
00:31:03,680 --> 00:31:05,440
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா
அன்று இரவு என்ன நடந்தது?

320
00:31:05,440 --> 00:31:08,440
சுதா இந்த மரத்தடியில் இருந்தாள்.
அவர்கள் இங்கே ஒரு மாளிகையை உருவாக்கியுள்ளனர்!

321
00:31:17,320 --> 00:31:20,200
நான் இங்கே கூப்பிய கைகளுடன் இருக்கிறேன்
உங்கள் அனைவரையும் கேட்டுக் கொள்ள...

322
00:31:21,560 --> 00:31:26,080
உள்ளே நுழைந்து வணங்குங்கள்
எங்களுடன் பீப்பல் மரம்.

323
00:31:26,440 --> 00:31:29,800
மற்றும் தெய்வங்களை பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்
பிரம்மா, விஷ்ணு, மகேஷ்...

324
00:31:30,560 --> 00:31:33,440
எனவே அவர்கள் சித்பூருக்கு உதவலாம்
பயத்திலிருந்து விடுபடுங்கள்.

325
00:31:33,440 --> 00:31:36,920
மேலும் நம் வாழ்வில் அமைதியை கொண்டு வாருங்கள்.

326
00:31:37,440 --> 00:31:40,080
மேலும் நம் அனைவரின் வாழ்வையும் செழிக்கச் செய்வாயாக.

327
00:31:40,800 --> 00:31:43,320
வாருங்கள், தயவுசெய்து உள்ளிடவும்.

328
00:31:43,800 --> 00:31:45,800
தயவு செய்து உள்ளிடவும், நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இருப்போம்--

329
00:31:45,800 --> 00:31:48,800
தயவு செய்து வாருங்கள், நீங்கள் பயப்பட வேண்டாம்!

330
00:32:21,920 --> 00:32:23,320
எவ்வளவு அருமை, தந்தையே!

331
00:32:25,080 --> 00:32:28,080
நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு நீங்கள் சிரிப்பதைக் கண்டேன்.

332
00:32:29,440 --> 00:32:30,680
பார்க்க நன்றாக இருக்கிறது.

333
00:32:32,440 --> 00:32:34,800
புன்னகைப்பது இயற்கையே.

334
00:32:36,680 --> 00:32:40,680
பல வருடங்களுக்குப் பிறகு, ஒரு மாபெரும் அடி எடுத்து வைத்துள்ளோம்.

335
00:32:42,440 --> 00:32:44,320
எங்கள் நெருக்கடியை தீர்க்க.

336
00:32:59,200 --> 00:33:00,080
அப்பா...

337
00:33:01,440 --> 00:33:03,320
நிலைமை உண்மையில் இவ்வளவு மோசமாக இருந்ததா?

338
00:33:04,440 --> 00:33:06,440
நீங்கள் ஒரு புதிய மாளிகையை கட்ட வேண்டும் என்று?

339
00:33:07,800 --> 00:33:09,200
அதுவும் இங்கே?

340
00:33:12,080 --> 00:33:15,680
அது எவ்வளவு பயங்கரமானது என்பதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லை.

341
00:33:17,440 --> 00:33:19,440
நான் போனவுடன்...

342
00:33:21,440 --> 00:33:25,320
இந்த சுமையை நீங்கள் சுமக்க வேண்டும்.

343
00:33:27,440 --> 00:33:30,200
நீங்கள் அதைப் பற்றி என்னிடம் அதிகம் சொன்னதில்லை.

344
00:33:30,800 --> 00:33:32,200
அதனால் எனக்கு எப்படி தெரியும்?

345
00:33:35,080 --> 00:33:36,320
நான் சொல்கிறேன்.

346
00:33:39,680 --> 00:33:40,800
மகன்.

347
00:33:42,440 --> 00:33:46,680
இப்படிப்பட்ட கொடிய பாவங்களை நம் முன்னோர்கள் செய்திருக்கிறார்கள்...

348
00:33:46,680 --> 00:33:49,800
இது போன்ற கேவலமான செயல்கள்...

349
00:33:51,080 --> 00:33:53,440
அந்த பாவங்களின் விலை கொடுக்கப்படுகிறது என்று...

350
00:33:54,680 --> 00:33:56,800
எங்கள் குடும்பத்தால் மட்டுமல்ல, சித்பூராலும்.

351
00:34:00,680 --> 00:34:02,800
உங்கள் தாத்தா...

352
00:34:04,920 --> 00:34:07,560
வீர் நாராயண் சிங்--

353
00:34:07,560 --> 00:34:09,440
அப்பா! அப்பா!

354
00:34:10,440 --> 00:34:12,560
யாராவது இருக்கிறார்களா!

355
00:34:12,560 --> 00:34:14,800
அப்பா! உதவி!

356
00:34:15,560 --> 00:34:16,920
அப்பா!

357
00:34:16,920 --> 00:34:18,440
என்ன நடந்தது, அப்பா!

358
00:34:18,440 --> 00:34:20,440
யாராவது கொஞ்சம் தண்ணீர் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

359
00:34:20,440 --> 00:34:22,920
- என்ன நடந்தது?
- அப்பா...

360
00:34:24,080 --> 00:34:25,920
உதவி! யாராவது உதவுங்கள்!

361
00:34:25,920 --> 00:34:27,800
சீக்கிரம் போய் தண்ணீர் எடு!

362
00:34:30,200 --> 00:34:32,440
- என்ன நடந்தது?
- அப்பா...

363
00:34:32,440 --> 00:34:35,080
உன்னதமே! கண்களைத் திற!

364
00:34:35,080 --> 00:34:37,200
அவருக்கு என்ன ஆனது!

365
00:34:54,440 --> 00:34:56,080
இது கண்டிப்பாக நடக்கும்.

366
00:35:09,560 --> 00:35:11,680
இல்லை... இல்லை...

367
00:35:11,680 --> 00:35:12,680
உன்னதமே...

368
00:35:12,680 --> 00:35:14,560
உன்னால் இப்படி விட்டுவிட முடியாது, ஐயா!

369
00:35:14,560 --> 00:35:17,800
உன்னால் என்னை விட்டுச் செல்ல முடியாது, உன்னதமே!

370
00:39:47,000 --> 00:39:54,000
<i>'ஓ அசிங்கமானவரே, எப்போதும் அங்கேயே இருங்கள்...'</i>

371
00:39:54,000 --> 00:39:59,360
<i>'பிறருடைய செல்வத்திற்கு ஆசைப்படும் மனிதர்கள் வசிக்கும் இடம்...'</i>

372
00:41:16,000 --> 00:41:21,480
<i>'கணவனும் மனைவியும் அடிக்கடி சண்டையிடும் இடம்...'</i>

373
00:41:21,480 --> 00:41:31,120
<i>'அத்தகைய இடத்தில் என்றென்றும் ஏழ்மையை ஏற்படுத்தும்...'</i>

374
00:41:36,000 --> 00:41:51,120
<i>'அத்தகைய இடத்தில் என்றென்றும் ஏழ்மையை ஏற்படுத்தும்...'</i>

375
00:44:42,360 --> 00:44:45,000
<i>ஓ அம்மா நர்மதா…</i>

376
00:44:49,600 --> 00:44:52,000
<i>ஓ அம்மா நர்மதா...</i>

377
00:44:52,000 --> 00:44:57,240
<i>என்றென்றும் ஓடிக்கொண்டே இருக்கட்டும்...</i>

378
00:45:00,880 --> 00:45:14,360
<i>பாற்கடலைப் போல மெதுவாகப் பாய்கிறது</i>
<i>வானத்திலிருந்து இறங்குதல்.</i>

379
00:45:15,480 --> 00:45:19,720
<i>ஓ அம்மா நர்மதா…</i>

380
00:45:22,880 --> 00:45:30,240
<i>ஓ அம்மா நர்மதா,</i>
<i>உங்கள் தெய்வீகப் புனிதப் பார்வைக்காக...</i>

381
00:45:30,480 --> 00:45:43,240
<i>பாம் பாம் போலே பக்தர்கள் வருகிறார்கள்</i>
<i>உங்கள் கரையில் புனித நீராடுவதற்கு.</i>

382
00:45:45,000 --> 00:45:48,600
<i>ஓ மஹாதேவ் பாபா…</i>

383
00:46:50,240 --> 00:46:58,480
<i>'பைரவர், யாருடைய காலடியில் மன்னன் இந்திரன் கிடக்கிறான்.'</i>

384
00:46:58,480 --> 00:47:05,720
<i>'பாம்புகளை அலங்கரிப்பவர், சந்திரனை அணிபவர்.'</i>

385
00:47:05,720 --> 00:47:12,240
<i>'வானத்தால் ஆடை அணிந்து, முனிவர்களால் வழிபடப்பட்டது.'</i>

386
00:47:12,240 --> 00:47:20,000
<i>'காசி நகரின் அதிபதியான பைரவருக்கு நமஸ்காரம்.'</i>

387
00:47:45,600 --> 00:47:48,480
உன் அப்பா எப்பொழுதும் விரும்புவார்...

388
00:47:50,120 --> 00:47:51,600
என்று யதுவும் நீயும்...

389
00:47:53,000 --> 00:47:56,240
கிராம மக்களுக்கு உதவ உங்கள் வாழ்க்கையை செலவிடுங்கள்.

390
00:47:57,600 --> 00:47:59,360
இப்போது அவனுடன் போய்விட்டான்...

391
00:48:02,480 --> 00:48:05,240
நீங்கள் முடிக்க வேண்டும்
அவர் தொடங்கிய அனைத்தும்.

392
00:48:09,600 --> 00:48:11,720
நம் முன்னோர்கள் என்ன செய்தார்கள் அம்மா?

393
00:48:21,600 --> 00:48:24,880
உங்கள் தாத்தா இளையவர்
நான்கு சகோதரர்களின்.

394
00:48:27,480 --> 00:48:29,720
அவர் விரைவில் உணர்ந்தார் ...

395
00:48:30,480 --> 00:48:33,600
இந்த செல்வம், தங்கம் எல்லாம்...

396
00:48:34,120 --> 00:48:36,120
இது எல்லாம் சபிக்கப்பட்டது.

397
00:48:36,880 --> 00:48:39,240
அவர் தனது மூன்று சகோதரர்களைப் பார்த்தார் ...

398
00:48:41,240 --> 00:48:45,720
இந்த செல்வத்தை தவறாக பயன்படுத்துங்கள்
பேராசை மற்றும் ஈடுபாடு.

399
00:48:50,240 --> 00:48:54,240
அறியாமல் தவ்வை இங்கு அழைத்தான்.

400
00:48:57,600 --> 00:49:03,000
இந்தச் சபிக்கப்பட்ட செல்வமே காரணமாக இருந்தது
அவர்களின் குடும்பங்களின் அழிவு.

401
00:49:15,480 --> 00:49:18,120
எங்கள் பழைய மாளிகையில் ஒரு ரகசிய மண்டபம் உள்ளது.

402
00:49:20,480 --> 00:49:22,360
அது ஒரு அறைக்கு செல்கிறது.

403
00:49:27,240 --> 00:49:30,000
அறையின் உள்ளே, ஒரு பாதுகாப்பு உள்ளது.

404
00:49:33,240 --> 00:49:36,600
சபிக்கப்பட்ட செல்வங்கள் அனைத்தையும் அந்தப் பெட்டகம் வைத்திருக்கிறது.

405
00:49:40,480 --> 00:49:41,720
உன் தாத்தா...

406
00:49:43,240 --> 00:49:45,360
பாதிரியார் சிவானந்தின் தந்தையின் உதவியை எடுத்து...

407
00:49:45,360 --> 00:49:48,120
அந்தக் கதவை நிரந்தரமாக மூட வேண்டும்.

408
00:49:56,880 --> 00:50:02,000
ஆனால் அம்மா, இதை எங்கே செய்தார்
மூதாதையரின் சாபம் இதிலிருந்து தொடங்குகிறது?

409
00:50:12,240 --> 00:50:17,720
என் அன்பே மரங்களை நட்டு,
என் காதலி தோட்டம் வளர்க்கிறாள்...

410
00:50:17,720 --> 00:50:19,880
அவள் தோட்டம் வளர்க்கிறாள்...

411
00:50:19,880 --> 00:50:25,880
ராம் அவளை அழைத்துச் சென்ற நாள்,
ஷ்யாம் தனித்து விடப்பட்டார்.

412
00:50:25,880 --> 00:50:27,720
எதையும் சொந்தம் என்று சொல்ல முடியாது.

413
00:50:27,720 --> 00:50:30,120
நைட்டிங்கேல் பேசுகிறது--

414
00:50:30,120 --> 00:50:31,600
- ஏய், மாமா!
- ஆம்?

415
00:50:31,600 --> 00:50:33,600
அடுத்த கூட்டம் எப்போது நடக்கும்?

416
00:50:33,880 --> 00:50:36,120
அதற்கு இப்போதைக்கு நேரமில்லை.

417
00:50:41,360 --> 00:50:42,480
ருக்மணி, அதை நிறுத்து!

418
00:50:42,480 --> 00:50:43,880
எழுந்தருளும் பெருமாளே!

419
00:50:43,880 --> 00:50:45,600
காலை பத்து மணி!

420
00:50:48,000 --> 00:50:50,120
இன்று பைரவரின் பிறந்தநாள்!

421
00:50:50,240 --> 00:50:54,360
எனக்கு நீயும், நானும், நம் குழந்தையும் வேண்டும்...

422
00:50:54,720 --> 00:50:57,600
பைரவரின் அருளைப் பெற செல்ல!

423
00:50:58,480 --> 00:51:00,240
ருக்மணி, உனக்கு முன்பே தெரியும்...

424
00:51:00,600 --> 00:51:02,720
நான் செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை
எந்த மதத்துடனும்.

425
00:51:04,000 --> 00:51:05,240
ஆனால் ஏன்?

426
00:51:06,240 --> 00:51:08,720
கடவுளுக்கும் எனக்கும் நன்றாகப் பழகவில்லை.

427
00:51:10,120 --> 00:51:12,600
யாரால் கடவுளுடன் பழக முடியாது?

428
00:51:12,880 --> 00:51:14,120
பேய்கள்.

429
00:51:15,240 --> 00:51:18,360
மேலும் நான்... ஒரு பேய்!

430
00:51:18,360 --> 00:51:19,720
என்னை விடுங்கள்.

431
00:51:25,000 --> 00:51:26,720
பெரியவரே, ஒரு திருட்டு நடந்துள்ளது.

432
00:51:28,120 --> 00:51:30,480
ரேஷன் குடோனில் திருட்டு!

433
00:51:31,120 --> 00:51:32,880
சீக்கிரம், உன்னதமே.

434
00:51:34,240 --> 00:51:36,360
திருடனை பிடித்த கிராம மக்கள்!

435
00:51:45,120 --> 00:51:47,000
- அவனை விடு!
- யங் ஹைனஸ் இங்கே!

436
00:51:53,880 --> 00:51:55,360
எங்கள் தானியங்களைத் திருடத் துணிகிறாயா?

437
00:51:55,480 --> 00:51:56,360
யது...

438
00:52:00,360 --> 00:52:01,120
அண்ணன்.

439
00:52:02,120 --> 00:52:04,360
அவர் எங்கள் தானியங்களைத் திருட முயன்றார்.

440
00:52:04,360 --> 00:52:05,600
மாறாக பிடிபட்டார்.

441
00:52:05,600 --> 00:52:07,600
சாப்பிட எதுவும் இல்லை சார்.

442
00:52:07,600 --> 00:52:09,360
அவரது மறைவுக்குப் பிறகு...

443
00:52:09,480 --> 00:52:11,360
கூட்டங்கள் எதுவும் இல்லை
மூன்று மாதங்களுக்கு!

444
00:52:11,360 --> 00:52:13,240
பாமரர்களான நாங்கள் எங்கே போவது?

445
00:52:13,240 --> 00:52:14,240
வாயை மூடு!

446
00:52:16,120 --> 00:52:18,120
அன்னதானமாக வழங்கப்படும் தானியங்கள்...

447
00:52:18,120 --> 00:52:21,360
மற்றும் தொண்டு மூலம் செய்யப்பட்ட வாழ்க்கை
அதுதான் உங்களைத் தாங்குகிறது.

448
00:52:22,360 --> 00:52:24,120
அது நமக்காக இல்லாவிட்டால்...

449
00:52:24,600 --> 00:52:25,240
யது!

450
00:52:28,120 --> 00:52:30,720
நாம் அவரை உதைக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
கிராமத்திற்கு வெளியே.

451
00:52:30,720 --> 00:52:35,240
- ஆம், அவனை வெளியேற்று!
- அவரை வெளியே எறியுங்கள்!

452
00:52:35,240 --> 00:52:36,480
நான் என்ன செய்ய முடியும், உன்னதமே?

453
00:52:37,000 --> 00:52:38,720
பசியால் வாடுகிறோம்!

454
00:52:38,720 --> 00:52:40,600
நான் மூன்று நாட்களாக சாப்பிடவில்லை!

455
00:52:46,480 --> 00:52:48,000
இருந்த தானியம்...

456
00:52:49,480 --> 00:52:51,360
கடந்த மூன்று மாதங்களாக நிறுத்தப்பட்டது...

457
00:52:56,880 --> 00:52:58,880
உடனடியாக வழங்கப்படும்.

458
00:53:01,880 --> 00:53:18,480
-- வாழ்க பிரமேந்திரா!
-- வணக்கம்!

459
00:53:42,240 --> 00:53:43,360
என்று கேட்கிறீர்களா?

460
00:53:44,120 --> 00:53:44,600
கேட்கவா?

461
00:53:48,000 --> 00:53:51,600
அவர்கள் இன்னும் பிரமேந்திராவை வாழ்த்துகிறார்கள்!

462
00:53:51,600 --> 00:53:54,360
வாழ்க பிரமேந்திரா! ஆலங்கட்டி --

463
00:53:55,600 --> 00:53:57,480
உங்கள் தந்தைக்கு பிறகு நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள் என்று சொன்னீர்களா?

464
00:53:58,120 --> 00:53:59,360
நீ ராஸ்கல்.

465
00:53:59,360 --> 00:54:03,000
என் தந்தைக்குப் பிறகு யார் வருவார்கள் என்பதை நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்!

466
00:54:05,600 --> 00:54:07,600
என்னை அடித்து என்ன பயன்?

467
00:54:12,360 --> 00:54:16,000
உன்னுடைய ராஜ்யம் உன்னை விட்டு நழுவிக்கொண்டிருக்கிறது...

468
00:54:23,880 --> 00:54:25,360
என்ன ஒரு பெரிய தற்செயல்...

469
00:54:25,880 --> 00:54:29,720
இன்று, அன்று
பைரவரின் ஆண்டுவிழா...

470
00:54:30,480 --> 00:54:32,360
மற்றொரு பைரவர் பிறந்தார்.

471
00:54:33,360 --> 00:54:37,120
பைரவர் உறுதி செய்கிறார்...

472
00:54:37,880 --> 00:54:40,600
பாவம் செய்தவர்கள் அனைவரும் தண்டிக்கப்படுவார்கள்...

473
00:54:41,120 --> 00:54:44,720
மற்றும் அனைவருக்கும் கிடைக்கும்
அவர்களுக்கு உரிய நீதி.

474
00:56:33,880 --> 00:56:35,360
என் மகனுக்கு சிகிச்சை அளிக்க வேண்டும்...

475
00:56:35,360 --> 00:56:37,480
ஏய்! என்னை விடுங்கள்!

476
00:56:37,480 --> 00:56:38,360
என்ன செய்கிறாய்?

477
00:56:38,360 --> 00:56:41,240
இந்தக் குழந்தையை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்? அவர் உடம்பு சரியில்லை!

478
00:56:41,240 --> 00:56:43,120
அவன் போகட்டும்!

479
00:56:43,120 --> 00:56:47,120
நான் கண்டுபிடித்து விடுகிறேன், அமைதியாக இருங்கள்!

480
00:56:47,880 --> 00:56:50,720
உமது பெருமானே, தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

481
00:56:51,000 --> 00:56:52,120
இது தவறு, ஐயா.

482
00:56:52,360 --> 00:56:53,360
இது தவறு.

483
00:56:53,720 --> 00:56:54,240
உன்னதமானவன்.

484
00:56:56,600 --> 00:56:58,120
இது சரியல்ல அரசே.

485
00:57:00,720 --> 00:57:04,480
இன்று முதல் இலவசங்கள் இல்லை.

486
00:57:04,880 --> 00:57:08,880
உங்களால் பணம் செலுத்த முடியாவிட்டால், இங்கிருந்து வெளியேறுங்கள்!

487
00:57:10,000 --> 00:57:11,240
அனைவரையும் வெளியேற்று!

488
00:57:14,720 --> 00:57:16,120
போ, வெளியே போ!

489
00:57:25,880 --> 00:57:27,000
கவனமாக.

490
00:57:34,240 --> 00:57:37,120
எந்தச் சிகிச்சையும் இனி இலவசமாகக் கிடைக்காது.

491
00:57:39,880 --> 00:57:43,880
மருத்துவர் முகுலைத் தவிர வேறு யாருக்கும் பணம் செலுத்த வேண்டாம்.

492
00:57:45,480 --> 00:57:48,240
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது,
நீங்கள் எனக்கு பணத்தை கொடுக்க வேண்டும்.

493
00:57:48,240 --> 00:57:49,880
டாக்டர், இது இலவசம்.

494
00:57:49,880 --> 00:57:52,120
ஆம் அது இருந்தது,
ஆனால் இப்போது நீங்கள் செலுத்த வேண்டும்.

495
00:58:00,240 --> 00:58:02,480
அரசே, நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை!

496
00:58:02,720 --> 00:58:05,360
மறைந்த பெருமானை நான் மிகவும் மதிக்கிறேன்!

497
00:58:05,360 --> 00:58:06,360
ஆனால் நான் --

498
00:58:08,000 --> 00:58:11,600
வேண்டுமானால் எல்லோரிடமும் கேட்கலாம்
மருத்துவமனையில் தற்போது!

499
00:58:11,880 --> 00:58:15,480
அங்கிருந்தவர்கள் அனைவரும் எழுந்திருங்கள்.

500
00:58:26,480 --> 00:58:28,720
தயவு செய்து பயப்படாதீர்கள்.
உண்மையைச் சொல்.

501
00:58:52,600 --> 00:58:54,880
...அவர்கள் எங்களை வெளியேற்றினார்கள்.

502
00:58:54,880 --> 00:58:56,480
என் மகனுக்கு உடம்பு சரியில்லை...

503
00:58:57,240 --> 00:58:58,600
எங்களை அடித்தார்கள்...

504
00:59:00,240 --> 00:59:02,240
... நாங்கள் என்ன செய்ய முடியும், உன்னதமே?

505
00:59:02,880 --> 00:59:04,360
அந்த மருத்துவமனை எங்களுக்காக இருந்தது...

506
00:59:04,720 --> 00:59:06,360
<i>'...யாருடைய காலடியில்...'</i>

507
00:59:07,120 --> 00:59:10,360
<i>'...இந்திரன் மன்னன்...'</i>

508
00:59:57,600 --> 01:00:00,000
ஏய், குழந்தை! நீ விழுவாய்!

509
01:00:00,000 --> 01:00:01,360
மீண்டும் கீழே வா!

510
01:02:15,880 --> 01:02:17,240
பிரமேந்திரா!

511
01:03:06,120 --> 01:03:09,880
இந்த பூக்களின் சாற்றை எடுத்து, உங்கள் குழந்தைக்கு ஊட்டவும்.

512
01:03:19,720 --> 01:03:21,360
பிரமேந்திரா.

513
01:03:53,480 --> 01:03:57,600
<i>'ஓ, நீங்கள் அசிங்கமானவர்...'</i>

514
01:03:57,600 --> 01:04:01,480
<i>'...என்றென்றும் அங்கேயே இருங்கள்...'</i>

515
01:04:01,480 --> 01:04:05,480
ஓ, நீங்கள் அசாத்தியமானவர்
எப்பொழுதும் அங்கேயே இரு

516
01:04:16,000 --> 01:04:21,720
<i>'ஓ, நீங்கள் அசிங்கமானவர்...'</i>

517
01:07:47,160 --> 01:07:55,400
<i>உங்கள் கைகளில் அனைவரின் மூச்சும் உள்ளது,</i>
<i>மற்றும் வாழ்க்கையின் நூல்.</i>

518
01:07:55,400 --> 01:08:03,760
<i>ஓ ஆண்டவரே, நீங்கள் ஒவ்வொரு துகளிலும் இருக்கிறீர்கள்,</i>
<i>நம்மைச் சுற்றி வாழ்கிறது.</i>

519
01:08:03,760 --> 01:08:12,160
<i>உங்கள் கைகளில் அனைவரின் மூச்சும் உள்ளது,</i>
<i>மற்றும் வாழ்க்கையின் நூல்.</i>

520
01:08:12,160 --> 01:08:19,520
<i>ஓ ஆண்டவரே, நீங்கள் ஒவ்வொரு துகளிலும் இருக்கிறீர்கள்,</i>
<i>நம்மைச் சுற்றி வாழ்கிறது.</i>

521
01:08:19,520 --> 01:08:24,280
<i>நம்பிக்கை மற்றும் நம்பிக்கைக்கு நீங்கள் மற்றொரு பெயர்.</i>

522
01:08:24,280 --> 01:08:27,880
<i>ஓ தெய்வீகமானவரே, நான் உங்கள் முன் தலைவணங்குகிறேன்.</i>

523
01:08:27,880 --> 01:08:30,520
<i>உங்கள் பெயரை உச்சரிப்பவர்</i>

524
01:08:30,520 --> 01:08:36,040
<i>என்றென்றும் மங்களகரமான ஆசீர்வாதங்களை மட்டுமே பெறுகிறது.</i>

525
01:08:36,040 --> 01:08:44,400
<i>ஓ தேவா... ஓ தேவா...</i>

526
01:08:44,400 --> 01:08:52,640
<i>ஓ தேவா... ஓ தேவா...</i>

527
01:08:52,760 --> 01:09:01,040
<i>ஓ தேவா... ஓ தேவா...</i>

528
01:09:01,160 --> 01:09:09,400
<i>ஓ தேவா... ஓ தேவா...</i>

529
01:09:21,400 --> 01:09:25,640
சித்பூரை மகிழ்ச்சியுடன் பார்க்கிறேன்
என்னை மகிழ்ச்சியில் நிரப்புகிறது.

530
01:09:27,400 --> 01:09:28,760
ஆனால், பிரமேந்திரா...

531
01:09:29,280 --> 01:09:32,520
என்பதை நீங்கள் உறுதி செய்ய வேண்டும்...

532
01:09:32,520 --> 01:09:36,160
மக்கள் தொடர்ந்து இந்த உத்வேகத்துடன் இருக்கிறார்கள்.

533
01:09:38,520 --> 01:09:44,040
துஷனைக் கொல்ல, இறைவன் மகாகாள்
தன்னை வெளிப்படுத்த வேண்டும்...

534
01:09:44,280 --> 01:09:45,520
அவந்திகா நகரில்.

535
01:09:46,640 --> 01:09:51,520
இதேபோல், நீங்கள் காணலாம்
இந்த நெருக்கடிக்கு இறுதி தீர்வு...

536
01:09:52,400 --> 01:09:54,160
அந்த நகரத்தில்.

537
01:10:20,320 --> 01:10:28,560
<i>உங்கள் தெய்வீக மாயையைப் புரிந்து கொள்ளாமல்,</i>
<i>நாங்கள் உங்களை சந்தேகித்துக்கொண்டே இருந்தோம்.</i>

538
01:10:28,560 --> 01:10:36,920
<i>உங்கள் இதயத்தில் என்ன இருக்கிறது என்பதை யாரால் அறிய முடியும்?</i>
<i>எங்களால் கூட புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.</i>

539
01:10:45,320 --> 01:10:49,400
<i>எண்ணற்ற வடிவங்களில்,</i>
<i>நீங்கள் பூமியில் இறங்கினீர்கள்</i>

540
01:10:49,400 --> 01:10:52,680
<i>வாழ்க்கையின் போராட்டங்களில் மனிதகுலத்தை வழிநடத்த.</i>

541
01:10:53,640 --> 01:10:57,760
<i>நீங்கள் வலிமைமிக்க மரமாகவும், உங்கள் நிழலாகவும் ஆனீர்கள்...</i>

542
01:10:57,760 --> 01:11:00,760
<i>அனைவருக்கும் தங்குமிடத்தையும் அருளையும் வழங்குகிறது.</i>

543
01:11:01,160 --> 01:11:05,440
<i>சாபம் என்று நாங்கள் நம்பியவை</i>

544
01:11:05,440 --> 01:11:09,160
<i>ஒரு பெரிய ஆசீர்வாதமாக மாறியது.</i>

545
01:11:09,160 --> 01:11:12,040
<i>புனித மரத்தின் வடிவத்தில்,</i>

546
01:11:12,040 --> 01:11:17,520
<i>உங்கள் தெய்வீக தரிசனத்தை எங்களுக்கு அளித்தீர்கள், ஆண்டவரே.</i>

547
01:11:17,560 --> 01:11:25,880
<i>ஓ தேவா... ஓ தேவா...</i>

548
01:11:25,920 --> 01:11:34,160
<i>ஓ தேவா... ஓ தேவா...</i>

549
01:11:34,280 --> 01:11:42,560
<i>ஓ தேவா... ஓ தேவா...</i>

550
01:11:42,640 --> 01:11:50,920
<i>ஓ தேவா... ஓ தேவா...</i>

551
01:11:53,400 --> 01:12:01,520
(பாடுதல்)
பைரவரைப் பிரார்த்திப்போம்!

552
01:12:01,520 --> 01:12:05,760
<i>'ஓ, நீங்கள் அசிங்கமானவர்...'</i>

553
01:12:05,760 --> 01:12:09,760
(பாடுதல்)
வாருங்கள் பிரார்த்தனை செய்வோம்...

554
01:12:09,760 --> 01:12:12,160
<i>'ஓ, நீங்கள் அசிங்கமானவர்...'</i>

555
01:12:12,160 --> 01:12:14,880
(பாடுதல்)
இறைவனிடம் பிரார்த்திப்போம்...

556
01:12:14,880 --> 01:12:17,280
<i>'ஓ, நீங்கள் அசிங்கமானவர்...'</i>

557
01:12:17,280 --> 01:12:20,880
<i>'...என்றென்றும் அங்கேயே இருங்கள்...'</i>

558
01:12:20,880 --> 01:12:28,760
<i>'ஓ, நீங்கள் அசுபமானவர்,</i>
<i>என்றென்றும் அங்கேயே இருங்கள்....'</i>

559
01:12:30,160 --> 01:12:33,880
- போகலாம்!
- புறப்படுவோம்!

560
01:12:36,640 --> 01:12:40,520
<i>'ஓ, நீங்கள் அசிங்கமானவர்...'</i>

561
01:12:41,880 --> 01:12:46,400
<i>'ஓ, நீங்கள் அசிங்கமானவர்...'</i>

562
01:12:46,400 --> 01:12:51,640
<i>'...என்றென்றும் அங்கேயே இருங்கள்...'</i>

563
01:13:42,040 --> 01:13:44,280
நீ எடுத்த பணம் எங்கே
கிராம மக்களிடமிருந்து?

564
01:13:44,280 --> 01:13:45,040
உன்னதமே...

565
01:13:45,520 --> 01:13:47,520
பணம் இங்கே இருக்கிறது.

566
01:13:52,280 --> 01:13:54,280
எல்லா பணத்தையும் உடனடியாக திருப்பித் தரவும்.

567
01:14:04,880 --> 01:14:06,760
என்ன அவசரம் தம்பி?

568
01:14:07,280 --> 01:14:09,640
குறைந்தபட்சம் மருத்துவமனை உரிமையாளரையாவது கேளுங்கள்.

569
01:14:13,160 --> 01:14:14,640
என்ன முட்டாள்தனம், யது!

570
01:14:16,160 --> 01:14:17,640
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

571
01:14:18,160 --> 01:14:20,760
அது உங்களுக்கு நன்றாகவே தெரியும்
மருத்துவமனை நமக்கானது அல்ல...

572
01:14:20,760 --> 01:14:23,040
- ஆனால் கிராம மக்களுக்கு --
- எனக்கு அது தெரியும்.

573
01:14:25,880 --> 01:14:28,640
அவருடைய தவறுகளை திருத்த முயற்சிக்கிறேன்.

574
01:14:28,640 --> 01:14:29,640
கேளுங்கள்.

575
01:14:30,160 --> 01:14:33,640
நான் எங்கள் அப்பாவைப் போல் முட்டாள் அல்ல.

576
01:14:33,640 --> 01:14:35,400
யதேந்திரா!

577
01:14:38,280 --> 01:14:42,760
வலிமையைப் பயன்படுத்துவது எனக்குப் பொருந்தும், உங்களுக்கு அல்ல.

578
01:14:43,760 --> 01:14:44,880
மற்றும் கேளுங்கள்.

579
01:14:45,760 --> 01:14:49,160
உங்களுக்கு நோய்வாய்ப்பட்ட மனம் இருக்கிறது,
உங்கள் தந்தையைப் போலவே.

580
01:14:49,760 --> 01:14:52,160
அதை கட்டுப்படுத்த கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

581
01:14:53,640 --> 01:14:55,280
- யது!
- யது என்ன செய்கிறாய்!

582
01:14:55,280 --> 01:14:56,640
யாது அவனை விடு!

583
01:14:56,640 --> 01:14:58,160
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

584
01:14:58,160 --> 01:14:59,400
- இதை நிறுத்து!
- ஏய்!

585
01:15:00,520 --> 01:15:03,520
உங்கள் 'நீதியுள்ள' மகனைக் கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டு வாருங்கள்.

586
01:15:04,400 --> 01:15:07,280
என் அப்பா போல் நடிக்க வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள்.

587
01:15:07,640 --> 01:15:08,880
நிதானத்துக்கு வா, யது!

588
01:15:09,400 --> 01:15:11,280
நீங்கள் ஆட்கொண்டது போல் நடிக்கிறீர்கள்!

589
01:15:14,880 --> 01:15:16,640
நான் ஆட்கொள்ளவில்லை.

590
01:15:18,520 --> 01:15:21,040
நீங்கள் அனைவரும்.

591
01:15:21,040 --> 01:15:23,280
இவ்வளவு தர்மம் செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

592
01:15:23,880 --> 01:15:27,040
இந்த முட்டாள்தனம் போதும்
மூதாதையர் சாபமும், அந்த மரமும்!

593
01:15:28,280 --> 01:15:30,400
இப்போது நான் சொல்வது...

594
01:15:31,160 --> 01:15:32,400
என்ன நடக்கும்.

595
01:15:33,880 --> 01:15:35,520
இப்போது எனக்கு வேண்டும்...

596
01:15:35,520 --> 01:15:37,880
சொத்து பிரிவு.

597
01:15:40,520 --> 01:15:41,520
மற்றும்...

598
01:15:41,880 --> 01:15:44,760
நீங்கள் கவனமாகக் கேட்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

599
01:15:46,400 --> 01:15:49,160
இந்த முறை நான் கெஞ்சவில்லை.

600
01:15:51,040 --> 01:15:55,760
நான் எனது பங்கை கொக்கி அல்லது வளைவு மூலம் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

601
01:15:57,880 --> 01:15:59,640
வாருங்கள், ருக்மணி.

602
01:16:18,520 --> 01:16:21,280
நீங்கள் இதுவரை செய்த அனைத்தும்...

603
01:16:22,040 --> 01:16:24,160
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

604
01:16:28,280 --> 01:16:30,040
ஆனால் இன்று நீ என்ன செய்தாய்...

605
01:16:30,400 --> 01:16:33,040
அது சரி என்று நினைக்கிறீர்களா?

606
01:16:36,520 --> 01:16:38,880
நீங்கள் ஒருபோதும் இப்படி இருந்ததில்லை.

607
01:16:39,400 --> 01:16:41,760
நீங்கள் உங்களை இழக்கிறீர்கள்.

608
01:16:45,160 --> 01:16:46,040
அமைதியான.

609
01:16:46,640 --> 01:16:49,040
இப்போது, ​​நீங்கள் எனக்கு கற்பிக்கப் போகிறீர்களா?

610
01:16:50,400 --> 01:16:52,880
என்னால் உன்னுடன் ஓடிப்போக முடிந்தால்...

611
01:16:53,880 --> 01:16:57,280
நான் உன்னையும் திருப்பி அனுப்ப முடியும்.

612
01:17:53,880 --> 01:17:56,520
- ஏய் இங்கே வா!
- அனைத்து தானியங்களும் உள்ளே!

613
01:17:56,520 --> 01:17:59,160
சீக்கிரம், அதிக தண்ணீர் பெறுங்கள்!

614
01:17:59,160 --> 01:18:02,280
- சீக்கிரம்!
- மேலும் தண்ணீர்!

615
01:18:02,280 --> 01:18:03,640
அதிக தண்ணீர் கிடைக்கும்!

616
01:18:03,640 --> 01:18:04,520
உன்னதமானவன்.

617
01:18:04,880 --> 01:18:07,520
தானியம் அப்போதுதான் இருந்தது
முந்தைய நாள் கொண்டு வரப்பட்டது!

618
01:18:07,520 --> 01:18:09,280
இப்போது என்ன நடந்தது என்று பாருங்கள்!

619
01:18:09,400 --> 01:18:11,160
வா, சீக்கிரம்!

620
01:18:28,160 --> 01:18:29,760
தயவுசெய்து, நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

621
01:18:49,280 --> 01:18:51,160
காலம் எப்படி மாறுகிறது!

622
01:18:51,640 --> 01:18:54,880
அதே மரம் என்று
கிராம மக்கள் பயந்தனர்...

623
01:18:54,880 --> 01:18:57,760
அவர்களின் மகிழ்ச்சிக்கு ஆதாரமாகிவிட்டது.

624
01:18:59,640 --> 01:19:02,280
மனிதர்களாகிய நாம் மிகவும் சுயநலவாதிகள்.

625
01:19:02,520 --> 01:19:04,880
கேட்க மட்டும் கையை மடக்குகிறோம்.

626
01:19:05,280 --> 01:19:07,400
ஆனால் நன்றி சொல்லவே இல்லை.

627
01:19:15,520 --> 01:19:16,640
இது எப்படி நடந்தது?

628
01:19:17,040 --> 01:19:19,040
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் ...

629
01:19:20,040 --> 01:19:22,880
ஒரு கண்ணாடி பாட்டில் துண்டுகளை கண்டோம்
கடையின் அருகில்.

630
01:19:23,280 --> 01:19:25,400
யாரோ ஒருவர் இந்த தீயை மூட்டினார் என்பது தெளிவாகிறது.

631
01:19:55,640 --> 01:19:57,520
உங்கள் கைக்கு என்ன ஆனது?

632
01:20:00,400 --> 01:20:03,400
வீர் நாராயண் சிங் திரும்பியுள்ளார்.

633
01:20:05,160 --> 01:20:06,280
அம்மா...

634
01:20:06,520 --> 01:20:09,280
அம்மா, இது எங்கே செய்தது
மூதாதையரின் சாபம் இதிலிருந்து தொடங்குகிறது?

635
01:20:09,520 --> 01:20:11,280
உங்கள் பெரியப்பாவிடமிருந்து.

636
01:20:13,400 --> 01:20:15,520
வீர் நாராயண் சிங்.

637
01:20:23,880 --> 01:20:26,760
என்னை விடுங்கள், நான் பிரார்த்தனை செய்து கொண்டிருந்தேன்!

638
01:20:28,880 --> 01:20:30,040
பிரார்த்தனைகளை வழங்குவதா?

639
01:20:36,280 --> 01:20:37,040
இங்கே.

640
01:20:37,520 --> 01:20:39,880
நானும் பிரார்த்தனை செய்யட்டும்.

641
01:20:47,400 --> 01:20:48,760
யதேந்திரா!

642
01:20:49,400 --> 01:20:50,640
யதேந்திரா, நிறுத்து!

643
01:20:51,160 --> 01:20:53,040
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

644
01:20:54,280 --> 01:20:57,160
இந்தக் குடும்பத்தை துண்டாடுகிறாய்!

645
01:20:57,400 --> 01:20:59,280
அரக்கனாக மாறுகிறாய்!

646
01:21:00,040 --> 01:21:01,760
முதலில் மருத்துவமனை,
இப்போது களஞ்சியசாலை.

647
01:21:02,760 --> 01:21:04,880
நீங்கள் இவ்வளவு தாழ்ந்துவிடுவீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

648
01:21:10,160 --> 01:21:11,400
அம்மாவிடம் சொல்லுங்கள்.

649
01:21:12,160 --> 01:21:13,280
இதை எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்?

650
01:21:14,880 --> 01:21:16,760
எனவே நீங்கள் புதையலைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

651
01:21:18,280 --> 01:21:20,640
உன் பேராசை உன்னைக் குருடாக்கி விட்டது யது!

652
01:21:21,040 --> 01:21:23,640
நான் பேராசைக்காரன் அல்ல. நீங்கள் அனைவரும்!

653
01:21:23,880 --> 01:21:27,520
என் ஆஸ்தியை என்னிடமிருந்து காப்பாற்றினாய்!

654
01:21:28,520 --> 01:21:31,160
என் செல்வத்தை என்னிடமிருந்து மறைத்து வைத்தாய்!

655
01:21:31,160 --> 01:21:33,520
பேராசை உங்களை இவ்வளவு சுயநலமாக ஆக்கிவிட்டதா...

656
01:21:33,520 --> 01:21:35,400
நீங்கள் வெளியேற முடியாது என்று
மக்களின் தானியம் மட்டுமா?

657
01:21:37,280 --> 01:21:39,760
எங்கள் தந்தையின் பாரம்பரியம்,
எங்கள் தாத்தா தொடங்கினார் ...

658
01:21:40,280 --> 01:21:41,640
அந்த பாரம்பரியத்தை அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?

659
01:21:43,040 --> 01:21:43,760
போதும்!

660
01:21:45,640 --> 01:21:47,160
இதை நான் பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்.

661
01:21:48,760 --> 01:21:51,280
அவர்களின் பெயரைக் கெடுக்க நான் உங்களை அனுமதிக்க மாட்டேன்.

662
01:21:52,760 --> 01:21:56,040
நான் யாரை எதிர்த்து நிற்க வேண்டும்.

663
01:21:56,400 --> 01:21:57,880
யாராக இருந்தாலும் பரவாயில்லை?

664
01:21:58,760 --> 01:22:00,280
எதிர்க்க வேண்டியதுதான்...

665
01:22:01,040 --> 01:22:02,040
நான்.

666
01:22:02,400 --> 01:22:04,520
நீங்கள் எனக்கு எதிராக நிற்க வேண்டும்.

667
01:22:05,160 --> 01:22:06,760
இதை செய்யாதே யது!

668
01:22:06,760 --> 01:22:10,160
<i>'...என்றென்றும் அங்கேயே இருங்கள்...'</i>

669
01:22:10,160 --> 01:22:12,520
<i>'ஓ, நீங்கள் அசிங்கமானவர்...'</i>

670
01:22:12,520 --> 01:22:13,520
...அதெல்லாம் சபிக்கப்பட்டதே!

671
01:22:13,520 --> 01:22:14,640
போதும்!

672
01:22:16,760 --> 01:22:21,040
இந்த செல்வம் அனைத்தும் எனக்கு சொந்தமானது.

673
01:22:21,880 --> 01:22:24,640
நான்தான் உண்மையான உரிமையாளர்!

674
01:22:25,760 --> 01:22:31,280
நான் விரும்பியதை வலுக்கட்டாயமாக எடுத்துக்கொள்வேன்!

675
01:22:35,160 --> 01:22:38,280
இது பேரழிவை உச்சரிக்கக்கூடும், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்!

676
01:22:38,280 --> 01:22:39,640
- யது!
- அம்மா!

677
01:22:41,400 --> 01:22:43,400
நான் யாரையும் கொல்வேன்...

678
01:22:43,640 --> 01:22:45,040
அது என் வழியில் வருகிறது!

679
01:22:46,760 --> 01:22:47,880
யது!

680
01:22:49,880 --> 01:22:52,160
- ருக்மணி! ருக்மணி!
- யதேந்திரா!

681
01:22:52,160 --> 01:22:53,880
ருக்மணி! ருக்மணி!

682
01:23:01,880 --> 01:23:03,280
காரை எடு!

683
01:25:36,160 --> 01:25:37,880
பிரமேந்திரா, உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

684
01:25:40,160 --> 01:25:41,160
அது இருக்கட்டும்.

685
01:25:41,640 --> 01:25:42,880
ருக்மணி எப்படி இருக்கிறார்?

686
01:25:43,280 --> 01:25:44,160
அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.

687
01:25:45,520 --> 01:25:46,880
குழந்தையும் நலமாக உள்ளது.

688
01:25:47,760 --> 01:25:49,160
ஆனால் மருத்துவர் சொன்னார்...

689
01:25:50,160 --> 01:25:52,880
அவளுக்கு தொற்று உள்ளது என்று.

690
01:25:56,160 --> 01:25:57,160
இந்த...

691
01:25:58,760 --> 01:26:00,640
எது நடந்தாலும் சரி இல்லை.

692
01:26:02,160 --> 01:26:03,400
சரியாக இல்லை.

693
01:26:04,760 --> 01:26:06,280
நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்.

694
01:26:07,520 --> 01:26:09,280
ஆனால் பாதிரியார் சொன்னார்...

695
01:26:09,400 --> 01:26:11,280
பிரச்சனைகள் குறையும்.

696
01:26:14,160 --> 01:26:15,160
பாதிரியார்...

697
01:26:16,280 --> 01:26:25,400
- வாழ்க சிவன்!
- இறைவனே போற்றி!

698
01:26:38,640 --> 01:26:41,280
இது நகரம்
இதில் இறைவன் மகாகாள்...

699
01:26:41,880 --> 01:26:43,520
துஷன் என்ற அரக்கனை கொன்றான்.

700
01:26:44,160 --> 01:26:47,280
ஆனால் <i>கலி-யுக</i>வின் பேய்கள் கண்ணுக்கு தெரியாதவை.

701
01:26:47,760 --> 01:26:50,760
அவர்கள் மனிதர்களின் மனதில் வசிக்கிறார்கள்...

702
01:26:50,760 --> 01:26:54,280
மேலும் அவர்களை மாயையின் வலையில் கட்டி வைத்திருங்கள்.

703
01:26:54,280 --> 01:26:56,760
அதன் பலனாக காளி என்ற அரக்கன்...

704
01:26:56,760 --> 01:26:59,160
மனிதர்களின் மனதைக் கைப்பற்றுகிறது.

705
01:26:59,400 --> 01:27:03,640
சாஸ்திரப்படி தவ்வாய் வசிக்கும்...

706
01:27:03,640 --> 01:27:06,880
காளி அரக்கன் எங்கு மேலோங்கி இருக்கிறான்.

707
01:27:10,040 --> 01:27:14,520
வரலாறு திரும்ப திரும்ப வருகிறது பிரமேந்திரா.

708
01:27:18,880 --> 01:27:22,760
<i>உங்கள் தாத்தா,</i>
<i>வீர் நாராயண் சிங்...</i>

709
01:27:23,160 --> 01:27:26,400
<i>ஒரு கொடூரமான மற்றும் இரக்கமற்ற நிலப்பிரபு.</i>

710
01:27:27,880 --> 01:27:31,040
<i>அவர் கடன் கொடுத்தார்</i>
<i>அதிக விலையில் ஏழை...</i>

711
01:27:31,400 --> 01:27:33,520
<i>மற்றும் அவர்களது நிலங்களை திருடினார்கள்.</i>

712
01:27:33,880 --> 01:27:37,760
<i>கிராமம் நிறைந்திருந்தது</i>
<i>பயம் மற்றும் ஏழ்மை.</i>

713
01:27:38,040 --> 01:27:40,280
<i>அவர் தனிப்பட்ட முறையில் உறுதி செய்வார்...</i>

714
01:27:40,280 --> 01:27:43,280
<i>கிராம மக்களால் முடியவில்லை</i>
<i>கடனை சரியான நேரத்தில் திருப்பித் தரவும்...</i>

715
01:27:43,280 --> 01:27:49,040
<i>அவர்களுடைய நிலங்களை அவருக்குக் கொடுக்க நிர்பந்திக்கப்படுவார்கள்.</i>

716
01:27:50,400 --> 01:27:53,160
... தயவுசெய்து எங்களை மன்னியுங்கள்,
இது மீண்டும் நடக்காது.

717
01:27:53,160 --> 01:27:54,040
உன்னதமானவர், தயவுசெய்து --

718
01:27:54,040 --> 01:27:58,040
<i>அவர் மீது தீய கண் இருந்தது</i>
<i>கிராமத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு பெண்ணும்.</i>

719
01:27:58,040 --> 01:28:02,520
<i>துரதிர்ஷ்டவசமாக, கிராமத்தில் யாரும் இல்லை</i>
<i>அவரை எதிர்த்து நிற்க முடியும்.</i>

720
01:28:03,880 --> 01:28:05,400
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்!

721
01:28:05,400 --> 01:28:07,040
என்னைக் காப்பாற்று!

722
01:28:08,040 --> 01:28:12,040
<i>அவரது பேய் குணம் மிகவும் வலுவடைந்தது...</i>

723
01:28:12,040 --> 01:28:15,520
<i>அவர் கூட விடவில்லை என்று</i>
<i>பைரவர் கோவில்.</i>

724
01:28:15,880 --> 01:28:17,880
<i>ஒவ்வொரு வருடமும், பைரவருக்கு</i>
<i>பிறந்தநாள்...</i>

725
01:28:17,880 --> 01:28:21,280
<i>கிராம மக்கள் பெறுவார்கள்</i>
<i>பிரார்த்தனை செய்ய தங்க ஆபரணங்கள்.</i>

726
01:28:21,880 --> 01:28:26,760
<i>அசுரன் இந்த வழக்கத்தை கூட அனுமதிக்கவில்லை.</i>

727
01:28:28,160 --> 01:28:34,160
<i>வீர் நாராயண் சிங் அனைத்தையும் குவித்தார்</i>
<i>செல்வம், தங்கம் மற்றும் நகைகளை திருடினார்...</i>

728
01:28:34,160 --> 01:28:37,400
<i>ஒரு மாபெரும் புதையல் பெட்டியில்.</i>

729
01:28:38,400 --> 01:28:42,280
<i>யுகங்களாக, பேய்கள் உண்டு</i>
<i>தங்கள் சக்தியை அதிகரிக்க முயற்சி...</i>

730
01:28:42,520 --> 01:28:46,280
<i>மாயைகள் மூலம் அப்பாவிகளை கவர்ந்து...</i>

731
01:28:46,280 --> 01:28:50,400
<i>அதன் காரணமாக அவர்கள் பேய் இயல்புடையவர்களாக மாறுகிறார்கள்.</i>

732
01:28:50,640 --> 01:28:54,040
<i>உங்கள் தாத்தா, வீர் நாராயண் சிங்...</i>

733
01:28:54,040 --> 01:28:58,400
<i>தன் பாவத்தின் காரணமாக தவ்வை அழைத்தார்.</i>

734
01:28:58,640 --> 01:29:01,160
<i>தவ்வை, தக்ஷதாவாகப் பிறந்தார்...</i>

735
01:29:01,160 --> 01:29:04,760
<i>சித்பூரில் உள்ள ஒரு விவசாயியின் குடும்பத்திற்கு.</i>

736
01:29:05,160 --> 01:29:09,640
<i>திடீரென்று, வறுமை அவர்களின் வாழ்வில் நுழைந்தது.</i>

737
01:29:10,040 --> 01:29:13,160
<i>துரதிர்ஷ்டவசமாக, விவசாயி, பூரன் லால்...</i>

738
01:29:13,160 --> 01:29:17,400
<i>சூதாடி மற்றும் குடிகாரன் ஆனார்.</i>

739
01:29:18,160 --> 01:29:21,880
<i>அவரைப் போலல்லாமல், அவரது மனைவி, போற்றி தேவி...</i>

740
01:29:21,880 --> 01:29:24,520
<i>அவரது குடும்பத்தைப் பற்றி அடிக்கடி கவலைப்பட்டாள்.</i>

741
01:29:24,760 --> 01:29:29,400
<i>மற்றும் தொடர்ந்து பிரார்த்தனை செய்தேன்</i>
<i>அவர்களுக்கு பைரவர்.</i>

742
01:29:29,760 --> 01:29:33,760
<i>ஆனால் வறுமையின் அதிகாரங்கள்</i>
<i>மிகவும் வலுவாக இருந்தது...</i>

743
01:29:33,760 --> 01:29:39,400
<i>எப்போதும் இருந்தது</i>
<i>அவர்களின் வீட்டில் அமைதியின்மை மற்றும் சச்சரவு.</i>

744
01:29:39,520 --> 01:29:44,040
<i>முடிவதற்கான அனைத்து முயற்சிகளும்</i>
<i>இந்த துன்பம் பலனற்றது.</i>

745
01:29:44,520 --> 01:29:49,400
<i>அப்போதுதான் அவர்கள் அதை உணர்ந்தார்கள்</i>
<i>தக்ஷதா ஒரு சாதாரண பெண் அல்ல.</i>

746
01:29:50,040 --> 01:29:53,400
<i>அவர்கள் என் தாத்தாவிடம் வந்தார்கள்,</i>
<i>பூசாரி விமலானந்த்...</i>

747
01:29:53,400 --> 01:29:55,280
<i>தக்ஷதாவின் ஜாதகத்துடன்.</i>

748
01:29:55,280 --> 01:29:56,040
அழகர்.

749
01:29:56,040 --> 01:29:59,160
தேவர்கள் மற்றும் பேய்கள் போது
பாற்கடலை கலக்கியது...

750
01:29:59,160 --> 01:30:02,280
நிறைய தெய்வங்கள் இருந்தன
சஞ்சலத்திலிருந்து பிறந்தது.

751
01:30:02,280 --> 01:30:04,640
அவர்களில் அழகர் ஒருவர்.

752
01:30:05,040 --> 01:30:07,280
அவள் லட்சுமி தேவியின் மூத்த சகோதரி.

753
01:30:07,640 --> 01:30:09,400
அழகர் எங்கு சென்றாலும்...

754
01:30:09,400 --> 01:30:13,400
அவள் துக்கத்தையும், பொறாமையையும், பொறாமையையும் கொண்டு வருகிறாள்...

755
01:30:13,880 --> 01:30:15,160
மற்றும் துன்பம்.

756
01:30:15,760 --> 01:30:18,520
அவள் குடும்பங்களுக்குள் சண்டையை கூட ஏற்படுத்துகிறாள்.

757
01:30:19,040 --> 01:30:22,400
துரதிர்ஷ்டவசமாக, உங்கள் மகள் பிறந்தாள் ...

758
01:30:23,040 --> 01:30:24,640
அழகர் நட்சத்திரத்தில்.

759
01:30:28,280 --> 01:30:29,400
மதிப்பிற்குரிய ஆசிரியர்...

760
01:30:30,160 --> 01:30:31,520
ஒரு தீர்வு இருக்க வேண்டும்!

761
01:30:31,520 --> 01:30:32,520
கவலைப்படாதே.

762
01:30:32,520 --> 01:30:35,280
அதே குழப்பத்தில்,
அழகர் பிறந்த பிறகு...

763
01:30:35,280 --> 01:30:37,040
லட்சுமி தேவியும் பிறந்தாள்.

764
01:30:37,880 --> 01:30:42,520
சரியான நேரத்தில் முயற்சி செய்தால்,
சரியான நட்சத்திரங்களின் கீழ்...

765
01:30:42,640 --> 01:30:44,760
அப்போது உங்களுக்கு லக்ஷ்மியும் பிறப்பாள்.

766
01:30:47,040 --> 01:30:48,280
ஆனால் பார்த்துக்கொள்...

767
01:30:48,640 --> 01:30:50,880
லட்சுமி தேவி எங்கு அவமரியாதை செய்யப்படுகிறாரோ...

768
01:30:51,280 --> 01:30:55,400
அழகர் அந்த இடத்தை நிரப்புகிறார்
அவளுடைய கோபம் மற்றும் அமைதியின்மையுடன்.

769
01:30:55,640 --> 01:30:57,520
அப்போது தான் துன்பம் கிடைக்கும்...

770
01:30:57,760 --> 01:30:59,880
மற்றும் அங்கு வறுமை.

771
01:31:03,520 --> 01:31:05,880
<i>என் தாத்தாவின் வார்த்தைகள் உண்மை.</i>

772
01:31:06,400 --> 01:31:10,400
<i>பூரன் லால் மற்றும் போற்றி அக்ஷதாவைப் பெற்றெடுத்தனர்.</i>

773
01:31:10,400 --> 01:31:12,880
<i>மற்றும் அவள் பிறந்த பிறகு...</i>

774
01:31:12,880 --> 01:31:15,280
<i>பூரன் லாலின் அதிர்ஷ்டம் மாறியது.</i>

775
01:31:15,520 --> 01:31:18,520
<i>ஒரு நாள், அவர் ஒரு மார்பைக் கண்டார்...</i>

776
01:31:18,520 --> 01:31:22,400
<i>நிறைய தங்க ஆபரணங்கள், அவரது பண்ணையில்.</i>

777
01:31:32,640 --> 01:31:37,280
<i>அவரது தேவைகள் அனைத்தும் பூர்த்தி செய்யப்படுவதை மார்பு உறுதி செய்தது.</i>

778
01:31:40,880 --> 01:31:43,760
<i>ஆனால், பூரன் லால் உணரவில்லை...</i>

779
01:31:43,760 --> 01:31:48,040
<i>அவரது ஆசைகள் அவரது தேவைகளை முந்தியபோது.</i>

780
01:31:49,400 --> 01:31:53,760
<i>ஒரு நபர் தவறு செய்யும் போது</i>
<i>தேவைகளுக்கான ஆசைகள்...</i>

781
01:31:53,760 --> 01:31:58,400
<i>எந்தச் செல்வமும் அவர்களைத் திருப்திப்படுத்த முடியாது.</i>

782
01:32:03,400 --> 01:32:08,040
மன்னன் இந்திரனின் காலடியில் கிடக்கும் பைரவருக்கு வணக்கம்.

783
01:32:08,040 --> 01:32:12,640
பாம்புகளை அலங்கரிப்பவர், சந்திரனை அணிபவர்.

784
01:32:12,640 --> 01:32:17,400
வானத்தால் ஆடை அணிந்து, முனிவர்களால் வழிபட்டவர்.

785
01:32:17,400 --> 01:32:22,160
காசி நகரின் அதிபதியான பைரவர் வாழ்க.

786
01:32:22,160 --> 01:32:26,880
<i>வரத்தைப் பெற்று</i>
<i>அமைதி மற்றும் செழிப்பு...</i>

787
01:32:26,880 --> 01:32:30,640
<i>போற்றி பைரவருக்கு நன்றி கூறினார்</i>
<i>சபதம் எடுப்பதன் மூலம்...</i>

788
01:32:30,640 --> 01:32:34,400
<i>அவளுடைய குடும்பத்தில் யாராவது இறந்தால்...</i>

789
01:32:34,400 --> 01:32:38,640
<i>அவர்களின் அஸ்தி கொடுக்கப்படும்</i>
<i>சாம்பல்-பிரார்த்தனை சடங்குக்காக.</i>

790
01:32:39,280 --> 01:32:44,040
<i>தக்ஷதாவுக்கு பொறாமை பெருகியது</i>
<i>அவரது புதிய சகோதரியின்.</i>

791
01:32:44,280 --> 01:32:47,760
<i>அவள் தன் சகோதரியை தன் எதிரியாக பார்க்க ஆரம்பித்தாள்.</i>

792
01:32:48,160 --> 01:32:53,160
மன்னன் இந்திரனின் காலடியில் கிடக்கும் பைரவருக்கு வணக்கம்.

793
01:32:53,160 --> 01:32:58,400
பாம்புகளை அலங்கரிப்பவர், சந்திரனை அணிபவர்.

794
01:32:58,400 --> 01:33:03,520
வானத்தால் அணிந்து, முனிவர்களால் வழிபட்டவர்--

795
01:33:21,160 --> 01:33:24,880
<i>பூரன் லாலின் அதிர்ஷ்டம் அவரை இவ்வளவு திறமையாக்கியது...</i>

796
01:33:24,880 --> 01:33:28,520
<i>அவர் சூதாடத் தொடங்கினார்
<i>வீர் நாராயண் சிங்கின் அதே அட்டவணை.</i>

797
01:33:29,160 --> 01:33:31,640
<i>பிறகு ஒரு நாள் வந்தது...</i>

798
01:33:32,040 --> 01:33:37,040
<i>வீர் நாராயண் சிங் கூட</i>
<i>பூரன் லாலிடம் தோற்றது.</i>

799
01:33:37,040 --> 01:33:39,520
இன்று நான் அனைத்தையும் ஆளுகிறேன்.

800
01:33:40,280 --> 01:33:44,280
<i>அவரது வெற்றி வீர் நாராயண் சிங்கைத் திணறடித்தது.</i>

801
01:33:58,280 --> 01:34:00,400
நாங்கள் ஏதாவது தவறு செய்துவிட்டோமா, உன்னதமே?

802
01:34:03,040 --> 01:34:04,640
எவ்வளவு அற்புதம்!

803
01:34:05,040 --> 01:34:06,760
புதிய நகைகள்?

804
01:34:07,040 --> 01:34:08,040
உன்னதமே...

805
01:34:09,280 --> 01:34:10,040
உங்கள் உயரிய?

806
01:34:10,760 --> 01:34:11,520
அதுவா?

807
01:34:11,760 --> 01:34:13,160
இவ்வளவுதானா?

808
01:34:14,520 --> 01:34:16,280
எங்களிடம் வேறு எதுவும் இல்லை, உன்னதமே.

809
01:34:16,640 --> 01:34:18,880
அரசே, இதை நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்.

810
01:34:24,160 --> 01:34:27,280
நீங்கள் ஒன்றைக் கண்டால், அவரிடம் இன்னும் அதிகமாக இருக்க வேண்டும்.

811
01:34:27,280 --> 01:34:31,280
அரசே, எங்களிடம் வேறு எதுவும் இல்லை.

812
01:34:33,400 --> 01:34:34,760
தயவுசெய்து எங்களை மன்னியுங்கள்.

813
01:34:44,400 --> 01:34:45,040
தக்ஷதா.

814
01:34:45,400 --> 01:34:46,880
அக்ஷதாவை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

815
01:34:49,880 --> 01:34:51,280
என்ன நடக்கிறது?

816
01:34:52,040 --> 01:34:53,640
ஏன் அவனை அடிக்கிறாய்?

817
01:34:53,760 --> 01:34:54,880
அவன் போகட்டும்!

818
01:34:55,520 --> 01:34:56,640
உன்னதமே...

819
01:34:57,160 --> 01:34:58,640
தயவுசெய்து அவரை விடுங்கள்.

820
01:34:58,880 --> 01:35:00,280
அவர் எதுவும் செய்யவில்லை.

821
01:35:00,640 --> 01:35:02,640
நாங்கள் உன்னுடைய சொந்த மக்கள், உன்னதமானவர்.

822
01:35:02,880 --> 01:35:04,760
தயவு செய்து அவன் உயிரை விடுங்கள்.

823
01:35:05,160 --> 01:35:07,280
எங்களிடம் எதுவும் இல்லை, உன்னதமே!

824
01:35:14,280 --> 01:35:15,880
போய் பெண்ணை அழைத்து வா...

825
01:35:16,760 --> 01:35:18,880
அவர்கள் லட்சுமி தேவி என்று அழைக்கிறார்கள்.

826
01:35:19,160 --> 01:35:20,040
தக்ஷதா!

827
01:35:20,520 --> 01:35:22,280
அக்ஷதாவை அழைத்துக்கொண்டு ஓடு!

828
01:35:22,280 --> 01:35:23,760
ஏய்...

829
01:35:23,760 --> 01:35:25,760
- உட்காருங்கள்.
- உங்கள் மேன்மை.

830
01:36:02,400 --> 01:36:03,880
இப்ப சொல்லுங்க.

831
01:36:04,520 --> 01:36:06,160
இல்லையெனில், உங்கள் பெண் ...

832
01:36:06,880 --> 01:36:08,880
கொல்லப்படும்.

833
01:37:29,040 --> 01:37:30,640
அரசே, நாங்கள் என்ன செய்வது
இந்த பெண்ணுடன்?

834
01:37:48,880 --> 01:37:50,520
என்னை விடுங்கள்!

835
01:39:52,400 --> 01:39:53,520
மதிப்பிற்குரிய ஆசிரியர்...

836
01:39:56,040 --> 01:39:57,160
இதற்கு என்ன தீர்வு?

837
01:39:57,760 --> 01:39:59,760
கடைசியாக ஒரு விழா.

838
01:40:00,040 --> 01:40:01,520
மற்றும் நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்.

839
01:40:01,760 --> 01:40:05,400
அதுதான் சித்தப்பாவுக்கு அமைதியை தரும்.

840
01:40:42,760 --> 01:40:48,520
(முழக்க பிரார்த்தனை)

841
01:41:45,280 --> 01:41:47,640
- ஏய்!
- அவர் என்ன செய்கிறார்?

842
01:41:47,640 --> 01:41:50,040
பிரச்சனையின் வேர்...

843
01:41:50,040 --> 01:41:52,040
...இது மரமா.

844
01:42:04,880 --> 01:42:07,280
- இல்லை!
- நிறுத்து!

845
01:42:07,280 --> 01:42:09,640
- தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்!
- இது நம்மை அழிக்கும்!

846
01:42:11,160 --> 01:42:12,280
ருக்மணி!

847
01:42:13,160 --> 01:42:15,160
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்!
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்!

848
01:42:15,160 --> 01:42:16,280
டாக்டர்!

849
01:44:43,880 --> 01:44:45,760
- அது விழும்!
- அது விழுகிறது!

850
01:44:45,760 --> 01:44:48,640
- ஓடு!
- ஓடுவோம்!

851
01:44:54,520 --> 01:44:56,880
சீக்கிரம்!

852
01:44:56,880 --> 01:45:00,040
இங்கிருந்து போகலாம்!

853
01:46:37,040 --> 01:46:45,520
<i>என் ஆன்மாவின் நூல் உன்னிடம் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது.</i>

854
01:46:47,040 --> 01:46:51,640
<i>உன் நிழல் எப்போதும் என் தலைக்கு மேல் இருந்தது.</i>

855
01:46:51,880 --> 01:46:56,280
<i>நீங்கள் மட்டுமே எனக்கு தைரியமாக இருந்தீர்கள்.</i>

856
01:46:57,040 --> 01:47:01,880
<i>ஆனால் புயலின் நடுவில்,</i>
<i>நீ என்னை விட்டுச் சென்றாய்...</i>

857
01:47:02,040 --> 01:47:06,760
<i>என்ன குழப்பத்தில் என்னை கைவிட்டாய்?</i>

858
01:47:06,880 --> 01:47:11,760
<i>இப்போது, என்னால் எந்தப் பாதையையும் பார்க்க முடியாது.</i>

859
01:47:31,640 --> 01:47:33,640
<i>இந்தக் கண்களை எனக்குக் கொடுத்தவர் நீங்கள்தான்,</i>

860
01:47:33,640 --> 01:47:36,520
<i>இன்னும் எல்லா இடங்களிலும் நான் பார்க்கிறேன்,</i>
<i>உன்னை மட்டுமே தேடுகிறேன்.</i>

861
01:47:36,520 --> 01:47:41,280
<i>என் முன் வா தேவா...</i>
<i>நீங்கள் எங்கே மறைந்திருக்கிறீர்கள்?</i>

862
01:47:41,520 --> 01:47:46,040
<i>உன்னைத் தவிர எனக்கு இப்போது புகலிடம் இல்லை.</i>

863
01:47:46,520 --> 01:47:51,520
<i>என் முன் வா தேவா...</i>
<i>நீங்கள் எங்கே மறைந்திருக்கிறீர்கள்?</i>

864
01:47:51,760 --> 01:47:55,760
(பீதியடைந்த குரல்கள்)

865
01:47:55,760 --> 01:47:59,880
- அவர்களை தனிமைப்படுத்துங்கள்!
- மருந்து வாங்க!

866
01:47:59,880 --> 01:48:04,160
- அவர்களுக்கு உதவுங்கள்!
- இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?

867
01:48:04,160 --> 01:48:24,280
(பீதியடைந்த குரல்கள்)

868
01:48:24,280 --> 01:48:26,760
உன்னதமே...

869
01:48:26,760 --> 01:48:29,640
என்னுடன் வாருங்கள்.

870
01:48:31,280 --> 01:48:34,040
பாருங்க இந்த சிசுவினால்...

871
01:48:34,040 --> 01:48:36,880
இவை அனைத்தும்...

872
01:48:59,280 --> 01:49:05,760
- யாராவது உதவுவார்களா?
- எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

873
01:49:06,040 --> 01:49:09,520
இது என்ன வகையான தொற்றுநோய்,
உங்கள் உயரிய?

874
01:49:09,520 --> 01:49:17,520
- உன்னதமே!
- தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

875
01:49:17,520 --> 01:49:19,040
அம்மா! அம்மா எங்கே?

876
01:49:19,040 --> 01:49:22,160
உன்னதமானவர், சோனு...

877
01:49:48,520 --> 01:49:57,880
<i>'பைரவரை வாழ்த்துகிறேன், யாருடைய பாதத்தில்</i>
<i>இந்திரன் மன்னன்.'</i>

878
01:49:57,880 --> 01:50:07,280
<i>'பாம்புகளின் அலங்காரம்,</i>
<i>சந்திரனை அணிந்தவர்.'</i>

879
01:50:48,520 --> 01:50:50,520
கடைசியாக ஒரு விழா.

880
01:50:51,160 --> 01:50:52,640
மற்றும் நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்.

881
01:50:53,040 --> 01:50:56,040
அதுதான் சித்தப்பாவுக்கு அமைதியை தரும்.

882
01:51:23,400 --> 01:51:28,040
நீங்கள் நிறைவேற்ற வேண்டும்
போற்றியின் முழுமையற்ற சபதம்.

883
01:51:45,040 --> 01:51:48,520
சிவபெருமான் அவர்களின் சாம்பலில் மூழ்க வேண்டும்!

884
01:54:34,640 --> 01:54:37,760
<i>அகோரா வடிவங்களுக்கு வணக்கம்,</i>
<i>திகிலூட்டும் வடிவங்கள்,</i>

885
01:54:37,760 --> 01:54:41,280
<i>கடுமையானவற்றில் கடுமையானது</i>

886
01:54:41,280 --> 01:54:47,760
<i>எல்லா வடிவங்களுக்கும் ஒவ்வொரு வெளிப்பாடுகளுக்கும்,</i>
<i>அனைத்து ருத்ர வடிவங்களுக்கும் வணக்கம்.</i>

887
01:54:47,760 --> 01:54:50,880
<i>அகோரா வடிவங்களுக்கு வணக்கம்,</i>
<i>திகிலூட்டும் வடிவங்கள்,</i>

888
01:54:50,880 --> 01:54:54,400
<i>கடுமையானவற்றில் கடுமையானது</i>

889
01:54:54,400 --> 01:55:00,880
<i>எல்லா வடிவங்களுக்கும் ஒவ்வொரு வெளிப்பாடுகளுக்கும்,</i>
<i>அனைத்து ருத்ர வடிவங்களுக்கும் வணக்கம்.</i>

890
01:55:14,280 --> 01:55:17,400
<i>அகோரா வடிவங்களுக்கு வணக்கம்,</i>
<i>திகிலூட்டும் வடிவங்கள்,</i>

891
01:55:17,400 --> 01:55:20,880
<i>கடுமையானவற்றில் கடுமையானது</i>

892
01:55:20,880 --> 01:55:27,400
<i>எல்லா வடிவங்களுக்கும் ஒவ்வொரு வெளிப்பாடுகளுக்கும்,</i>
<i>அனைத்து ருத்ர வடிவங்களுக்கும் வணக்கம்.</i>

893
01:55:53,880 --> 01:56:00,400
<i>இந்த மாபெரும் பக்தர் முன்னே செல்கிறார்,</i>
<i>சிவனின் அழகை புனித சாம்பலால் அலங்கரித்தல்.</i>

894
01:56:00,400 --> 01:56:06,880
<i>உள்ளே விடுவிக்கப்பட்ட உணர்வுடன்,</i>
<i>ஒவ்வொரு கணமும் இதை மட்டுமே அவர் நினைக்கிறார்.</i>

895
01:56:07,280 --> 01:56:13,640
<i>இந்த மாபெரும் பக்தர் முன்னே செல்கிறார்,</i>
<i>சிவனின் அழகை புனித சாம்பலால் அலங்கரித்தல்.</i>

896
01:56:13,640 --> 01:56:20,280
<i>உள்ளே விடுவிக்கப்பட்ட உணர்வுடன்,</i>
<i>ஒவ்வொரு கணமும் அவரைப் பற்றி மட்டுமே நினைக்கிறார்.</i>

897
01:56:20,280 --> 01:56:26,880
<i>சுற்றும் டம்ருவின் சத்தம் எதிரொலிக்கிறது,</i>
<i>நிலம் சாம்பலால் மூடப்பட்டுள்ளது.</i>

898
01:56:26,880 --> 01:56:33,520
<i>கண்ணீர் நிரம்பிய ஒவ்வொரு கண்ணிலும் உணர்ச்சிகள் பொங்கி வழிகின்றன,</i>
<i>உள்ளே ஒரு கடுமையான அழைப்பு எழுகிறது.</i>

899
01:56:33,520 --> 01:56:35,280
<i>எங்களை மன்னியுங்கள், ஓ சிவா, ஓ சிவா,</i>

900
01:56:35,280 --> 01:56:36,880
<i>உன் மேலான அருளைக் காட்டு, ஓ சிவன்.</i>

901
01:56:36,880 --> 01:56:38,520
<i>இரக்கம், கருணை, ஓ சிவா, ஓ சிவன்,</i>

902
01:56:38,520 --> 01:56:40,160
<i>சிவம்... சிவம்... சிவம்...</i>

903
01:56:40,160 --> 01:56:41,880
<i>எங்களை மன்னியுங்கள், ஓ சிவா, ஓ சிவா,</i>

904
01:56:41,880 --> 01:56:43,520
<i>உன் மேலான அருளைக் காட்டு, ஓ சிவன்.</i>

905
01:56:43,520 --> 01:56:45,160
<i>இரக்கம், கருணை, ஓ சிவா, ஓ சிவன்,</i>

906
01:56:45,160 --> 01:56:46,760
<i>சிவம்... சிவம்... சிவம்...</i>

907
01:56:46,760 --> 01:56:47,520
<i>சிவம்!</i>

908
01:56:50,160 --> 01:56:50,760
<i>சிவம்!</i>

909
01:56:53,520 --> 01:56:54,160
<i>சிவம்!</i>

910
01:56:56,760 --> 01:56:57,520
<i>சிவம்!</i>

911
01:57:03,400 --> 01:57:04,040
<i>சிவம்!</i>

912
01:57:06,760 --> 01:57:07,400
<i>சிவம்!</i>

913
01:57:10,040 --> 01:57:10,760
<i>சிவம்!</i>

914
01:57:12,880 --> 01:57:19,400
<i>திசைகளில் அணிந்திருப்பவருக்கு வணக்கம்,</i>
<i>தெய்வீக உடல் கொண்டவருக்கு வணக்கம்.</i>

915
01:57:21,880 --> 01:57:28,400
<i>பேய்கள் மற்றும் பாவங்களை அழிப்பவருக்கு வணக்கம்,</i>
<i>அவருக்கு வணக்கம்.</i>

916
01:57:31,040 --> 01:57:37,520
<i>திசைகளில் அணிந்திருப்பவருக்கு வணக்கம்,</i>
<i>தெய்வீக உடல் கொண்டவருக்கு வணக்கம்.</i>

917
01:57:40,040 --> 01:57:46,520
<i>பேய்கள் மற்றும் பாவங்களை அழிப்பவருக்கு வணக்கம்,</i>
<i>அவருக்கு வணக்கம்.</i>

918
01:58:09,760 --> 01:58:13,040
<i>எல்லா உலகங்களுக்கும் எதிரிகளுக்கும் ஒரே இறைவனே,</i>
<i>ஒவ்வொரு மண்டலத்திற்கும் மகிழ்ச்சியின் ஆதாரம்,</i>

919
01:58:13,040 --> 01:58:16,520
<i>அருள், கருணை, உயர்ந்த சிவன்,</i>
<i>இரக்கம், கருணை, ஓ சிவா.</i>

920
01:58:16,520 --> 01:58:19,760
<i>முதன்மை மற்றும் நித்திய விடுவிக்கப்பட்ட ஒன்று,</i>
<i>பத்து அவதாரங்களின் உருவகம் மற்றும் போர்,</i>

921
01:58:19,760 --> 01:58:23,160
<i>அறம் மற்றும் பாவத்திற்கு அப்பால்,</i>
<i>ஆயிரம் வடிவங்களைத் தாங்குபவர்.</i>

922
01:58:23,160 --> 01:58:26,520
<i>பிறப்பு மற்றும் இறப்பு சாபத்திலிருந்து,</i>
<i>விடுதலைக்கான பாதை உங்கள் வழியாக வருகிறது.</i>

923
01:58:26,520 --> 01:58:29,880
<i>துறவியாக இருந்தாலும், கடுமையானவராக இருந்தாலும், இல்லத்தரசியாக இருந்தாலும்,</i>
<i>எல்லா உத்வேகமும் உங்களிடமிருந்து வருகிறது.</i>

924
01:58:36,160 --> 01:58:37,880
<i>எங்களை மன்னியுங்கள், ஓ சிவா, ஓ சிவா,</i>

925
01:58:37,880 --> 01:58:39,520
<i>உன் மேலான அருளைக் காட்டு, ஓ சிவன்.</i>

926
01:58:39,520 --> 01:58:41,160
<i>இரக்கம், கருணை, ஓ சிவா, ஓ சிவன்,</i>

927
01:58:41,160 --> 01:58:42,760
<i>சிவம்... சிவம்... சிவம்...</i>

928
01:58:42,760 --> 01:58:44,520
<i>எங்களை மன்னியுங்கள், ஓ சிவா, ஓ சிவா,</i>

929
01:58:44,520 --> 01:58:46,160
<i>உன் மேலான அருளைக் காட்டு, ஓ சிவன்.</i>

930
01:58:46,160 --> 01:58:47,760
<i>இரக்கம், கருணை, ஓ சிவா, ஓ சிவன்,</i>

931
01:58:47,760 --> 01:58:49,400
<i>சிவம்... சிவம்... சிவம்...</i>

932
01:58:49,400 --> 01:58:50,160
<i>சிவம்!</i>

933
01:58:52,760 --> 01:58:53,400
<i>சிவம்!</i>

934
01:58:56,160 --> 01:58:56,760
<i>சிவம்!</i>

935
01:58:59,400 --> 01:59:00,160
<i>சிவம்!</i>

936
01:59:06,040 --> 01:59:06,760
<i>சிவம்!</i>

937
01:59:09,400 --> 01:59:10,160
<i>சிவம்!</i>

938
01:59:12,760 --> 01:59:13,400
<i>சிவம்!</i>

939
01:59:57,520 --> 01:59:59,640
<i>கண்ணீர் நீரோடைகள் தொடர்ந்து ஓடுகின்றன,</i>

940
01:59:59,640 --> 02:00:01,760
<i>பல வயது கதைகளை விவரித்தல்.</i>

941
02:00:01,760 --> 02:00:03,880
<i>கடினமான செயல்களின் பாதையில் நடப்பவர்கள்,</i>

942
02:00:03,880 --> 02:00:06,400
<i>அவர்களின் சாபங்கள் புனித சாம்பலாக மாறும்.</i>

943
02:00:06,640 --> 02:00:08,760
<i>கண்ணீர் நீரோடைகள் தொடர்ந்து ஓடுகின்றன,</i>

944
02:00:08,760 --> 02:00:10,880
<i>பல வயது கதைகளை விவரித்தல்.</i>

945
02:00:10,880 --> 02:00:13,040
<i>கடினமான செயல்களின் பாதையில் நடப்பவர்கள்,</i>

946
02:00:13,040 --> 02:00:15,280
<i>அவர்களின் சாபங்கள் புனித சாம்பலாக மாறும்.</i>

947
02:00:15,280 --> 02:00:17,760
<i>புனித சாம்பலை ஏற்றுக்கொள் ஓ சிவா,</i>

948
02:00:17,760 --> 02:00:20,160
<i>மேலும் "ததாஸ்து" (அப்படியே ஆகட்டும்) என்று பிரகடனம் செய்யவும்.</i>

949
02:00:20,160 --> 02:00:22,400
<i>பக்தியின் பொருட்டு, நாங்கள் பிரார்த்தனை செய்கிறோம்,</i>

950
02:00:22,400 --> 02:00:24,640
<i>தயவுசெய்து எல்லா துன்பங்களையும் அகற்றவும்,</i>

951
02:00:24,640 --> 02:00:26,880
<i>தயவுசெய்து நீதியைப் பாதுகாக்கவும்,</i>

952
02:00:26,880 --> 02:00:29,400
<i>மலைகளை தூசியாக நசுக்கவும்.</i>

953
02:00:50,520 --> 02:00:56,520
<i>இதுவே தருணம், இதுவே நேரம்,</i>

954
02:00:56,520 --> 02:01:02,400
<i>இப்போது உனது உக்கிரமான ருத்ர வடிவில் வெளிப்படு.</i>

955
02:01:02,520 --> 02:01:08,520
<i>இந்தக் கண்ணீர் தீப்பிழம்புகளாக மாறிவிட்டது,</i>

956
02:01:08,520 --> 02:01:15,400
<i>உங்கள் மூன்றாவது கண்ணை இப்போது திற.</i>

957
02:01:30,880 --> 02:01:34,880
- வாழ்க மஹாதேவ்!
- வாழ்க மஹாதேவ்!

958
02:02:07,040 --> 02:02:09,720
காளி என்ற அரக்கனின் ஒரு பகுதி.


